Lecture dans le cadre de la semaine de la francophonie : Nous dînerons en français, A. Dimitrova

15. März 2016
18:30 - 20:30

Dans le cadre de la semaine de la Francophonie, Albena Dimitrova lira des extraits de son roman Nous dînerons en français.

Albena Dimitrova est une auteure bulgare née en 1969. Installée en France depuis 25 ans, c’est dans la langue de Molière qu’elle a choisi d’écrire son premier roman, Nous dînerons en français.

Cette œuvre retrace une histoire d’amour impossible entre une adolescente, Alba, et Guéo, un cinquantenaire membre du Politburo, organe suprême du Parti Communiste. Au cœur de la Bulgarie des années 80, cette relation amoureuse hors norme plonge les deux héros dans un rêve de liberté illustré par la promesse qui les unit, celle de se retrouver pour un dîner à Paris. Passion teintée de politique, ce récit traite de la fin, la fin d’une romance, mais aussi celle d’une époque, avec l’effondrement du communisme.

« J’écris en français des histoires que j’ai vécues en bulgare. J’en ai gardé l’accent » déclare Albena Dimitrova. Cet « accent » transparaît dans les termes français qu´elle choisit afin de transcrire son imaginaire marqué par les codes de la langue et de la civilisation bulgares. Bien qu’elle maîtrise parfaitement notre langue, elle entretient toujours une relation extérieure au français, lui permettant de moduler la langue française de façon très innovante, surprenante et éminemment poétique. Elle affirme d’ailleurs que la souplesse de la syntaxe française lui offre une liberté d’écriture plus grande que dans sa langue maternelle.

Présentation : Prof. Dr. Françoise Retif.

Le roman est disponible en version allemande. Traduction par Nicola Denis.

Inscription souhaitée: kulturassistent@uni-bonn.de