Theater & Tanz

Die Förderung von Gastspielen französischer Kompanien unterstützt die Sichtbarkeit von Künstler*innen sowie das Touring in Deutschland. Die Gastspielförderung trägt somit zur Dynamik und Vielfalt des zeitgenössischen künstlerischen Schaffens bei. Darüber hinaus ermöglicht die Förderung, dass Künstler*innen, die am Anfang ihrer Karriere stehen, ein internationales Profil erhalten.

Die Förderungen werden an Institutionen und Spielstätten in Deutschland vergeben, die in Frankreich lebende Künstler*innen im Rahmen ihrer Saison oder für Programmhöhepunkte einladen. Jedes Jahr gibt es drei Antragsfristen.

Erfahren Sie mehr über die Gastspielförderung

„Wenn ich ein Theaterstück übersetze, frage ich mich immer, welche Rolle ich in diesem Prozess spiele. Für wen übersetze ich? Sicher, für das Publikum. Denn die Zuschauer*innen sollen den Text am Ende hören. Aber auch für die Menschen auf der Bühne, denn sie sollen den Worten einen Körper geben. Und überhaupt für die Theatermacher*innen, denn sie soll meine Übersetzung inspirieren. Ein guter Theatertext muss etwas öffnen. Denn wenn andere ihn noch füllen sollen, dann brauchen sie dafür Platz.“ Lydia Dimitrov

Genau auf diese Herausforderungen versucht das Büro für Theater und Tanz zu reagieren: Durch die Organisation von Übersetzungsworkshops, die Veröffentlichung einer Anthologie französischsprachiger Theatertexte in deutscher Übersetzung, und die Verbreitung von Theatertexten legt das BTD großen Wert auf die Besonderheiten der Theaterübersetzung.

Um frankophone Autor*innen den deutschsprachigen Raum zugänglich zu machen, der weitgehend von einer Kultur des Ensembletheaters geprägt ist, und um die Vermittlung von Theaterautor*innen an deutsche Verlage zu erleichtern, entwickelt das Büro zudem verschiedene Förderungen für das zeitgenössische dramatische Schreiben.

SCÈNE – Neue französischsprachige Theaterstücke

SCÈNE - Neue französischsprachige Theaterstücke ist eine Anthologie französischsprachiger Theatertexte in deutscher Übersetzung, die 1999 vom BTD initiiert wurde. Seit 2017 wird die Reihe alle zwei Jahre herausgegeben und an Repertoiretheater im deutschsprachigen Raum – Deutschland, Österreich, Schweiz verschickt, damit die Texte den Weg zu den Dramaturg*innen finden. Seit der Entstehung der Anthologie wurden so mehr als 120 Theatertexte übersetzt und veröffentlicht, was mehr als 650 Theaterproduktionen und Lesungen ermöglichte.

Seit 2017 ist SCÈNE ein Kooperationsprojekt zwischen dem Büro für Theater und Tanz des Institut français Deutschland, der Vertretung der Regierung von Québec, der Schweizer Kulturstiftung - Pro Helvetia und Wallonie-Bruxelles International (WBI).

Erfahren Sie mehr über SCÈNE

PLATEFORME – Archiv und Magazin für Theaterübersetzung aus dem Französischen

Anknüpfend an das Projekt SCÈNE entwickelte das Saarländische Staatstheater 2021, mit Unterstützung des Programms NEUSTART KULTUR der Bundesregierung, ein digitales Archiv. 

Die Website ist ein Referenzportal für deutsche Übersetzungen französischsprachiger Dramatik. Ziel ist es, Theaterübersetzungen aus dem Französischen der letzten dreißig Jahre zu erfassen und zum Nachdenken über die Praxis der Übersetzung für die Bühne anzuregen.

Erfahren Sie mehr über PLATEFORME

FONDS TRANSFABRIK 

Der Fonds Transfabrik, der 2015 gegründet wurde und heute in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut durchgeführt wird, ist ein deutsch-französischer Koproduktionsfonds für die darstellenden Künste.

Der Fonds Transfabrik soll künstlerische Projekte und Kooperationen zwischen Frankreich und Deutschland als Koproduktionspartner in den Bereichen zeitgenössischer Tanz, zeitgenössisches Theater, zeitgenössischer Zirkus, Performance, Objekt-, Figuren- und Straßentheater fördern. Der Fonds unterstützt künstlerisch anspruchsvolle Projekte, die ästhetisch innovativ sind und die künstlerische und kulturellen Vielfalt des zeitgenössischen Kunstschaffens widerspiegeln.

Erfahren Sie mehr über den Fonds Transfabrik

ÉTAPE DANSE 

Das Residenzprogramm Étape Danse wurde 2011 vom Büro für Theater und Tanz ins Leben gerufen und fördert die Entwicklung und Arbeit französischer, deutscher und italienischer Choregraf*innen in den drei Partnerländern. Das Programm vereint heute die fabrik Potsdam, La Briqueterie CDCN Val-de-Marne et Mosaico Danza – Interplay Festival Turin.

Erfahren Sie mehr über Étape Danse