"Das Brot der verfluchten Zeiten" - Dr. Jürgen Strasser liest Paul Tillard

30. Januar 2017
19:00

Anlässlich des Internationalen Gedenktages an die Opfer des Holocausts: Jürgen Strasser liest Paul Tillard:

"Das Brot der verfluchten Zeiten"

Zweisprachige Lesung Deutsch und Französisch

„Zu einem Deutschen ‚Monsieur’ zu sagen und ihm auch noch zu danken, war etwas, das ich für undenkbar gehalten hatte. Das war eine große Lektion für mich, ermutigend und nützlich, falls der Zufall mich eines Tages da herauskommen lassen sollte.“

Paul Tillard war französischer Widerstandskämpfer. Er wurde 1942 in das Konzentrationslager Mauthausen deportiert, später in das KZ Ebensee, wo er als Häftling für die Brotverteilung innerhalb der lagerinternen Widerstandsgruppe zuständig war. Der Auftrag, Rationen von Häftlingen, die während des Tages verstorben sind, auf andere Häftlinge aufzuteilen, stellt den Romanhelden vor einen schweren Gewissenskonflikt. Später gelangt er jedoch selbst in die Notlage, von Hilfsrationen abhängig zu sein, und er muß erkennen, dass ein russischer Mitgefangener für ihn gestorben ist, indem er auf die eigene Ration zu seinen Gunsten verzichtet hat. Der autobiographische Roman zeichnet ein beeindruckendes Bild von der Solidarität verschiedener europäischer Häftlingsgruppen. Im Nachwort berichtet der Übersetzer vom aktuellen Forschungsstand über das KZ Ebensee und ermöglicht den Abgleich zwischen literarisch bearbeiteter Realität und historisch belegten Fakten.

Dr. Jürgen Strasser, Studium der Romanistik in Salzburg und an der Sorbonne, Mitglied des deutschen und österreichischen P.E.N., bis 2015 wissenschaftlicher Leiter im Zukunftsfonds der Republik Österreich, lebt und arbeitet seither als Koordinator für Integrationskurse in Kiel. Zahlreiche Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen. Widmet sich mit seinem Projekt „Lebenskontexte“ der Biographiearbeit.

In Zusammenarbeit mit