THEATERTEXTE

Das Büro für Theater und Tanz setzt sich entschlossen für eine stärkere Präsenz französischer Autor:innen im deutschsprachigen Raum und bei deutschen Agent:innen ein. Zur Erhöhung der Sichtbarkeit französischer Gegenwartsdramatik hat das Büro verschiedene Programme, Veranstaltungen und Veröffentlichungen auf den Weg gebracht.

• SCÈNE – NEUE FRANZÖSISCHSPRACHIGE THEATERSTÜCKE

SCÈNE - Neue französischsprachige Theaterstücke ist eine Anthologie französischsprachiger Theatertexte in deutscher Übersetzung. Mit bisher 123 übersetzten und veröffentlichten Texten hat die 1999 ins Leben gerufene Reihe dem deutschen Publikum und Theaterschaffenden bereits mehr als 100 französischsprachige Autorinnen und Autoren nähergebracht und zu 650 Inszenierungen und szenischen Lesungen geführt. Die Anthologie wird in der deutschen Theaterszene umfassend beworben.

Im vergangenen Jahr wurde das Online-Archiv von SCÈNE  in die mit Hilfe des Deutschen Übersetzerfonds  entwickelte Website « PLATEFORME - Archiv und Magazin für Theaterübersetzung aus dem Französischen » (https://plateforme.de) integriert, die deutsche Übersetzungen französischsprachiger Dramatik der letzten 30 Jahre erfasst und in regelmäßigen journalistischen Beiträgen Theaterübersetzung aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet.

In der deutschen Theaterlandschaft, die besonders vom Repertoiretheater der Stadt-, Staatstheater und Landesbühnen geprägt ist, ist diese Arbeit der Unterstützung und Sichtbarkeit der Autor:innen besonders wichtig und stellt eine echte Triebkraft für die Zusammenarbeit dar.

Verzeichnis der Reihe SCÈNE

• DRAMATIK/QUE

Das Hörspiel-Genre ist im deutschsprachigen Raum sehr erfolgreich. Die Hörspielreihe „Dramatik/que“ wird vom Saarländischen Rundfunk in Zusammenarbeit mit dem BTD herausgegeben. Seit 2004 werden jährlich bis zu zwei Stücke französischer Autoren ins Deutsche übersetzt, als Hörspiel produziert und anschließend als Audio-CD an DramaturgInnen, IntendantInnen und RegisseurInnen verschickt.

Wenn Sie die CD kostenlos erhalten möchten, sprechen Sie uns einfach an: btd@institutfrancais.de

Alle Hörspiele von Dramatik/que