Lecture avec Anne Weber : "Bannmeilen"

25 avril 2024
19:30 - 21:30

Anne Weber, née en 1964 à Offenbach, vit depuis 1983 à Paris en tant qu'auteure et traductrice indépendante. Elle a traduit de l'allemand vers le français (entre autres Sibylle Lewitscharoff, Wilhelm Genazino) et inversement (Pierre Michon, Marguerite Duras). Elle écrit ses propres livres, aussi bien en allemand qu'en français. Ses œuvres ont été récompensées, entre autres, par le prix littéraire Heimito von Doderer, le prix 3sat, le prix littéraire Kranichsteiner et le prix Johann Heinrich Voß. Anne Weber a reçu le Prix du livre allemand 2020 pour son livre "Annette, une épopée".

"Bannmeilen":

A Paris, la fin de la ville et le début de la banlieue sont clairement séparés par le périphérique, que la narratrice d'Anne Weber n'a pas encore eu l'idée de franchir. Car qu'y a-t-il là-bas, dans les banlieues malfamées, sinon un entrelacs de rails, de voies rapides et d'autoroutes entre lesquels sont coincés des entrepôts, d'immenses supermarchés et des chantiers, et des millions de personnes ? En dehors de la misère, de la violence et de la pauvreté si notoires ? Mais lorsque son vieil ami Thierry lui propose de l'accompagner pour un film dans les banlieues du département de Seine-Saint-Denis, qui vont subir de profondes transformations avant les Jeux Olympiques de 2024, elle doit s'avouer qu'elle a été aveugle pendant des décennies à la proximité immédiate. Il y a par exemple le cimetière musulman de Bobigny, entouré de tas de ferraille, où est enterré un champion olympique algérien des années 1920 ; les deux immeubles de logements sociaux circulaires de Noisy-le-Grand, qui se font face comme de gigantesques camemberts ; et mille autres lieux qui racontent le colonialisme et la souffrance, l'espoir et le progrès. Et Thierry lui-même se révèle au fil du temps faire partie de ce monde contradictoire, jusqu'alors caché à son regard.

Avec un humour discret et un grand sens de l'observation, Anne Weber s'ouvre dans "Bannmeilen" à ce qui n'est pas familier et à l'Autre au milieu de nous, esquissant ainsi non seulement le tableau d'une amitié complexe, mais aussi l'histoire d'une société aux multiples facettes dans la banlieue des amoureux, que l'on n'a encore jamais vue ainsi.

Cette lecture a lieu dans le cadre de la journée internationale du livre de l'UNESCO.
Retrouvez le programme complet de cet évènement à Brême en cliquant ici.