Apéro littéraire in Bebenhausen

28. Juli 2023
19:00 - 20:30

Im Rahmen vom Themenjahr 2023 „Feuer und Wasser“ lädt das Deutsch-Französische Kulturinstitut Tübingen (ICFA) zum Apéro Littéraire in Kloster Bebenhausen ein. Christiane Vogel und Renate Rothstein lesen aus „Über die See“ (Ultramarins) von Mariette Navarro. In deutscher und französischer Sprache.

Zu diesem Anlass bietet Bebenhausen um 18 Uhr für Interessierte auch eine FÜHRUNG durch die Schlossküche an. Anmeldung erforderlich für die Führung per Telefon 07071.5679-0 oder per E-Mail unter info@icfa-tuebingen.de. Die Führung ist im Rahmen der Veranstaltung kostenfrei.    

Für diejenigen, die sich dazu angemeldet haben, beginnt der Abend also bereits um 18 Uhr mit der Führung durch die Schlossküche zum Thema „Avantgarde der Küchentechnik in Bebenhausen“. Schloss Bebenhausen, Jagdschloss der württembergischen Herrscher und nach dem Ende der Monarchie der Wohnsitz des ehemaligen Königspaares, birgt ein absolutes Kleinod der Technik des frühen 20. Jahrhunderts: die große königliche Schlossküche. Diese Führung zeigt wie man eine Küche auf dem neuesten Stand der Technik einrichtete - einschließlich Speisenaufzug und Kühlkammer. Die Führung ist in deutscher Sprache.

Um 19 Uhr startet die Lesung im Klosterhof von Kloster und Schloss Bebenhausen.

LESUNG I 19:00-20:30 I frei I Kloster Bebenhausen I dt./fr.

Bei gutem Wetter findet die Veranstaltung mit Verzehr im Freien, direkt unter der Linde und bei schlechtem Wetter in der Kutscherhalle statt.

Um 19 Uhr startet die Lesung im Klosterhof von Kloster und Schloss Bebenhausen. Christiane Vogel und Renate Rothstein lesen aus dem Roman von Mariette Navarro Über die See, Antje Kunstmann Verlag, 2022 (Ultramarins, Quidam éditeur 2021) übersetzt von Sophie Beese.

Zum Buch: Auf einer Fahrt in die Tropen, kurz hinter den Azoren richtet die Besatzung eines Containerschiffs eine ungewöhnliche Bitte an die Kapitänin: Sie möchten hier, auf dem offenen Meer, schwimmen gehen. Das hat es noch nie gegeben. Zu ihrer eigenen Überraschung lässt die Kapitänin es zu. Sie bleibt allein auf dem Schiff, mit all den Zweifeln, ob sie das Richtige entschieden hat. Werden die Männer zurückkommen? Das Schiff wird immer langsamer, ein mysteriöser Nebel kommt auf. „Über die See“ beschreibt den Ausbruch des Geheimnisvollen in der Routine und den Rausch des Abdriftens, also unvorhergesehene Kursabweichung. 

Mariette Navarro, geboren 1980, ist Schriftstellerin und Dramaturgin. Im kleinen Verlag Cheyne gibt sie eine Reihe poetischer Prosatexte mit heraus, darunter ihre eigenen. Auf Deutsch erschien 2014 „Wir Wellen“. Zudem hat sie mehrere Stücke geschrieben. „Über die See“ ist ihr erster Roman.

Sophie Beese studierte Übersetzungswissenschaften für die Sprachen Englisch und Französisch in Leipzig und London sowie Literaturübersetzen an der Universität Wien. Ihre Abschlussarbeit zur Erst- und Neuübersetzung von Simone de Beauvoirs „Le Deuxième Sexe“ ist im Verlag Frank & Timme erschienen. Nach weiteren Auslandsaufenthalten in Frankreich, Russland und Luxemburg lebt sie heute in Brüssel und arbeitet als Übersetzerin für die Europäische Kommission.



Abgerundet wird der Abend mit französischen Gaumenfreuden vom Feinkostcaterer „Tartes Cézanne“ in Tübingen.



Eine Veranstaltung mit freundlicher Unterstützung des Vereins der Freunde des Instituts.



Anmeldung: info@icfa-tuebingen.de oder telefonisch 07071.5679-0 

Veranstaltungsort: Schloss und Kloster Bebenhausen, 72074 Tübingen-Bebenhausen