Le sourire de ma mère

12. April 2016
18:30

Discussion bilingue

Éditions Bernest, Mars 2016 | original: „Le sourire de ma mère“, Éditions Nathan, 2011, Traduction à l'allemand: Margret Millischer

Marie Sellier raconte une année essentielle de la vie d’une jeune servante toscane qui passe de l’enfance à l’âge adulte, au service de l’hôte du manoir du Cloux, Léonard de Vinci. Léonard vit ses derniers moments sous la protection de François 1er sur les bords de la Loire et, bien que son corps le fasse souffrir, c’est un homme d’une lucidité et d’une intelligence hors du commun, un humaniste de la Renaissance dont la science ne s’épanouit pas sans conscience. Ainsi, l’auteur conjugue l’évocation d’une vie adolescente en un véritable roman de formation avec celle du grand génie humain que fut Léonard de Vinci.

Le lecteur ne découvre pas seulement le monde de la Renaissance, il assiste aussi à l’éveil des sens. Une des qualités littéraires de cet ouvrage est d’interroger le lecteur sur la manière de dire le monde artistiquement en faisant appel aux cinq sens. Dans cette étude, nous avons choisi de ne pas insister sur la rencontre de Léonard et de Caterina.

Cela peut sembler surprenant tant elle est centrale, mais il nous a semblé que les émotions ressenties par la jeune fille et les réactions du peintre constituaient un des principaux plaisirs de la lecture cursive et qu’il était bon de ne pas trop les commenter en classe : chaque élève gardant de sa lecture une part de jardin secret… Les activités proposées autour du roman de Marie Sellier sont des compléments à cette lecture cursive du texte. La première est un questionnaire de compréhension de lecture traditionnel qui permet de valider les compétences des élèves dans ce domaine. Les autres activités accompagnent le temps de lecture des élèves, en éclairant le texte et élargissant leur champ de connaissances. Il s’agit d’activités indépendantes qui pourraient être reliées en séquence, mais dont ce n’est pas la vocation première.

En coopération avec le Bureau du Livre.