Frankreich unterhält Kulturvertretungen in ganz Deutschland. Das Institut français Deutschland ist bundesweit mit 13 Standorten vertreten. Weitere 12 Städte beherbergen ein Deutsch-Französisches Kulturzentrum.
Französisches Fernsehen in Deutschland
Möchten Sie nach Ihrem Sprachkurs weiterhin Französisch hören? Suchen Sie nach Programmen in der Originalversion oder mit französischen Untertiteln? Sie leben oder reisen im Ausland und vermissen Ihre Muttersprache? Im deutschen Fernsehen sind mehrere französische Sender verfügbar. Wir haben sie für Sie aufgelistet.
Französisches Fernsehen in Deutschland
-
ARTE
Der deutsch-französische Kulturkanal ist deutschlandweit zu empfangen. Die französischsprachigen Sendungen des Senders können mit dem Befehl „Zweikanal-Ton“ in der Originalversion angeschaut werden.
Darüber hinaus bietet die Arte.tv-Mediathek auch Inhalte in 6 Sprachen (DE, FR, ENG, IT, ES, PL), die Sie jederzeit und auf jedem Endgerät (TV, Tablet, Smartphone, mit oder ohne Arte-App) ansehen können.
Wie wähle ich die Sprache aus?
Je nach Modell und Hersteller gibt es auf der Fernbedienung eine Taste zur Auswahl der Audiospur. Diese ist meist schlicht mit „AUDIO“ beschriftet. Die Audioeinstellungen kann man auch über das Menü oder über die Tasten „INFO“ bzw. „OPTION“ aufrufen. Hier können Sie zwischen bis zu vier Sprachfassungen auswählen:
AUDIO 1: DEUTSCH (angezeigt als DEU)
AUDIO 2: FRANZÖSISCH (angezeigt als FRA); wenn die Sendung keine französische Audiospur hat, ist hier auch Deutsch zu empfangen.
AUDIO 3: MULTIKANAL (angezeigt als MUL); hier ist Originalton (mit UT über Teletextseite 151, zwecks OmU) oder Deutsch aufgeschaltet.
AUDIO 4: AUDIODESKRIPTION (angezeigt als MIS); d.h. die deutsche Fassung für Sehgeschädigte, wenn vorhanden, sonst französischer bzw. deutscher Ton.
Achtung: bei DVB-T2, manchen Kabelgesellschaften oder DSL-Anbietern (IPTV) stehen ggf. nur zwei Audiospuren zur Auswahl.
Wie kann ich erfahren, ob ein Programm in mehreren Sprachen verfügbar ist?
Digital (Kabel, Satellit, DVB-T2) können alle Sendungen sowohl mit deutscher als auch mit französischer Sprachfassung angesehen werden.
Derzeit werden keine OmU-Fassungen angeboten.
-
France Télévisions
Folgende Sender der Gruppe France TV sind in Deutschland verfügbar:
France 2: überregionaler Sender
France 3: überregionale Sender mit mehreren regionalen und lokalen Programmschwerpunkten
France 4: überregionaler Sender mit Programminhalten für Jugend, Familie und Kultur
France 5: überregionaler Sender mit Bildungsprogrammen (Dokumentationen, Talkshows etc.)
TV International Französisch zu GigaTV Cable
Die Plattform France.tv ermöglicht es Ihnen, auf die gesamten Programminhalte von France Télévisions zuzugreifen, sei es als Live-Stream, Replay oder Streaming und auf allen Ihren Bildschirmen. Sie finden dort die Kategorien Serien, Kino, Dokumentationen, Sport, Gesellschaft, Information, Kultur, Jugend... Sie können auch die france.tv-App herunterladen.
Bitte beachten Sie, dass nicht alle Programme in Deutschland verfügbar sind.
Für Fragen: channels@francetv.fr
Bild: France Télévision
-
TV5 Monde
TV5 Monde ist ein internationaler französischsprachiger Sender. Er kann derzeit in 70% der deutschen Haushalte empfangen werden (mit deutschen Untertiteln). TV5 Monde kann über Astra, Eutelsat, Deutsche Telekom und im Kabelnetz in allen deutschen Bundesländern empfangen werden, insbesondere als anerkannter gemeinnütziger Sender im "Must Carry" in Berlin mit gesetzlicher Sendepflicht.
Die Plattform TV5Monde Plus bietet Serien, Dokumentarfilme, Sendungen und Inhalte über die französische Sprache kostenlos und ohne Registrierung. Diese können Lehrerinnen und Lehrern bei der Vorbereitung ihres Unterrichts helfen, Französischlernende unterhalten und Muttersprachler informieren: Kategorie " Französische Sprache ".
Wie Sie TV5Monde Plus auf Ihrem Fernseher einschalten.
Hier finden Sie pädagogische Ressourcen in Form von Artikeln, Übungen und Quizfragen, um Ihr Französisch zu trainieren!
-
France 24
France 24 ist ein französischer Fernsehsender mit durchgehenden internationalen Nachrichten. France 24 wird in Deutschland sowohl über Satellit als auch über Kabel verbreitet. Die Verbreitungsstrategie von France 24 in Deutschland umfasst eine maximale Verbreitung über alle digitalen Medien, Satellit, Kabel und IPTV. Unter diesem Verbreitungsweg ist France 24 bei 6 Millionen Haushalten verfügbar.
Wie finden Sie France24 auf Ihrem Fernseher? Klicken Sie auf den Link und wählen Sie dann "Germany".
-
Euronews
Euronews ist ein internationaler, paneuropäischer Nachrichtensender, der eine kontinuierliche Berichterstattung bietet.
Euronews ist in französischer Sprache nur digital zugänglich.
