Premiere-Preis #4 | 2023-2024

Entdecken Sie die neuen Stimmen der französischen Literatur und deren Übersetzer*innen.

Jedes Jahr werden fast 1000 Bücher aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt und etwa 250 Romane finden sich auf den Tischen der Buchhandlungen wieder. Unter all diesen Neuerscheinungen befinden sich auch zahlreiche Romane von Autor*innen, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt wurden. Wie kann man sich angesichts eines solch großen Angebotes entscheiden?

Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Tübingen und das Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland organisieren zum vierten Mal den Premiere-Preis, der Autor*innen und ihre Übersetzer*innen würdigt, die zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt werden.

Unter den Neuheiten, die zwischen September 2022 und September 2023 veröffentlicht wurden, werden erstmal 16 ausgewählt. Im September 2023 wird eine Jury drei Romane für die Shortlist nominieren. Diese Shortlist wird dem Publikum dann auf diese Internetseite zur Abstimmung vorgelegt.

Im 2023 besteht die Jury aus dem Deutsch-Französischen Kulturinstitut Tübingen, dem Verein der Freunde des Instituts, Myriam Louviot (Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland), Aurélie Maurin (TOLEDO-Programm), Niki Théron (Frankfurter Buchmesse) und Sigrid Brinkmann (Kulturjournalistin).

Die Shortlist der 4. Ausgabe steht fest:

Hugo Lindenberg & Lena Müller
"Eines Tages wird es leer sein", Nautilus Verlag
("Un jour ce sera vide", Christian Bourgois)

Adèle Rosenfeld & Nicola Denis
"Quallen haben keine Ohren", Suhrkamp Verlag
("Les méduses n'ont pas d'oreille", Grasset)

Dimitri Rouchon-Borie & Anne Thomas
"Wolfshügel", Lenos Verlag
("Le démon de la colline aux loups", le Tripode)

Lesen Sie die 3 nominierten Romane und stimmen Sie für Ihren Favoriten bis zum 29. Februar 2024.

Longlist

Online-Literaturgespräche der vierten Ausgabe des Prix Premiere

Hier können Sie die Online-Literaturgespräche mit den nominierten Autor*innen-Übersetzer*innen Premiere #4 anschauen.

Preisträger Premiere-Preis #3 | 2022-2023

Pierric Bailly & Paul Sourzac
"Jims roman", Secession Verlag
("Le roman de Jim", P.O.L)

Preisträger Premiere-Preis #2 | 2021-2022

Antoine Wauters & Paul Sourzac
"Denk an die Steine unter deine Füßen", Secession Verlag
("Pense aux pierres sous tes pas", Verdier)

Preisträgerinnen Premiere-Preis #1 | 2020-2021

Ryoko Sekiguchi & Karin Uttendörfer
"Nagori", Matthes & Seitz
("Nagori", P.O.L)

Archiv: Online-Literaturgespräche