Stille Post – Ein deutsch-französisches Literaturprojekt über kulturelle Missverständnisse

19. Juli 2022
19:30

Stille Post“ heißt das legendäre Kinderspiel, das auf dem Verhören von Nachrichten basiert, begleitet von der Freude am Missverstehen durch die mehrfache Weitergabe von Worten. Wird im Spiel eine Ausgangsnachricht flüsternd an den jeweiligen Nachbarn weitergegeben, haben wir „Stille Post“ auf ein deutsch-französisches Literaturprojekt übertragen. Ergibt sich im Spiel das Vergnügen durch die Auflösung der Missverständnisse, geraten diese in unserem Alltag bisweilen zu handfesten Konflikten. Wir suchen im Missverständnis allerdings nicht den Konflikt, sondern das Verstehen und schicken „stille Post“ auf Reisen! Sechs Autor:innen haben je einen Text verfasst, übersetzt und an eine:n weitere:n Autor:in weitergereicht und sich so in einen mehrmonatigen Prozess des Nachdenkens über sprachliche Architekturen, Missverständnisse, Verfälschungen und Bedeutungsverschiebungen begeben. Mitgedacht und geschrieben haben Sami Tchak, Kübra Gümüsay, Lenka Hornakova, Anja Utler, Cécile Wajsbrot und Alida Bremer. Flüstern Sie mit uns und lernen Sie im Gespräch mit ausgewählten Autor:innen die Texte kennen.

Eine Veranstaltungskooperation von Literaturhaus Stuttgart, Institut français und dem Seminar für Neuere Deutsche Literatur der Universität Stuttgart. Mit freundlicher Unterstützung der Dr. Karl und Elisabeth Eisele Stiftung.