L’Échiquier - „Das Schachbrett“ : Rencontre littéraire avec l'écrivain Jean-Philippe Toussaint

17 avril 2024
19:00 - 20:30

 L'Échiquier - "Das Schachbrett" : L'éditeur Joachim Unseld affirme que « Das Schabrett » est "le roman auquel personne ne s'attendait de la part de Jean-Philippe Toussaint, y compris lui-même". Lorsque tous les plans de Toussaint sont bouleversés du jour au lendemain au printemps 2020 en raison de la pandémie, il commence à traduire  Le Joueur d'échecs de Stefan Zweig. C'est sa première traduction et il est meilleur aux échecs qu'en allemand.

 Dans cette passionnante autofiction, « L’Échiquier », Jean-Philippe Toussaint décrit de manière humoristique les écueils de cette traduction. Jour après jour, en traduisant, un livre se crée presque involontairement (publié sous le titre Échecs aux Editions de Minuit). Ce que l'auteur ne sait pas à ce moment-là, c'est que le livre qu'il est en train d'écrire prend un caractère autobiographique sous sa plume. Pour la première fois, Toussaint parle de lui à la première personne. Nous observons Jean-Philippe Toussaint par-dessus son épaule alors qu'il retourne à son enfance, raconte sa vie - et la mort. Nous découvrons comment sa vocation d'écrivain s'est révélée.

 Un voyage en 64 chapitres commence, correspondant aux 64 cases d'un échiquier. Car tout tourne autour du jeu d'échecs dans ce livre, les échecs étant le pivot de ses souvenirs détaillés.

Il en résulte un "livre merveilleux et extrêmement intelligent avec une conception très élevée de ce que la littérature doit être" (Transfuge). Frédéric Beigbeder s'est enthousiasmé : "J'ai souvent pensé à Modiano en le lisant".

 Jean-Philippe Toussaint, né en 1957, est écrivain, scénariste, réalisateur et photographe. Ancien champion du monde junior de Scrabble, il vit à Bruxelles et en Corse. Il a reçu le Prix Médicis en 2005 pour Fuir et le Prix Décembre en 2009 pour La Vérité sur Marie. En 2012, il a présenté l'exposition LIVRE/LOUVRE au Musée du Louvre à Paris. Son œuvre complète est publiée en allemand par le Frankfurter Verlagsanstalt, généralement traduite par l'éditeur Joachim Unseld. Ses romans les plus récents incluent La clé USB (Éditions de Minuit, en allemand "Der USB-Stick" FVA 2020) et Les Émotions (Éditions de Minuit, en allemand "Die Gefühle", FVA 2021), ainsi que La Disparition du paysage ( Éditions de Minuit, en allemand "Das Verschwinden der Landschaft" FVA 2022).

 La série des Premières de Francfort, organisée par le Kulturamt  de Francfort, met en avant des livres actuels (prose, essais, poésie) publiés par des maisons d'édition ou écrits par des auteurs de Francfort. L'échange et la conversation sont au cœur de ces événements - entre l'auteur et le modérateur sur scène, mais aussi avec le public lors d'un verre de vin après la lecture. Les Premières de Francfort se veulent un salon littéraire pour le XXIe siècle.

Un événement organisé en coopération avec le Kulturamt de Francfort, avec le soutien de la DFG. 

Un stand de livres est prévu avec des exemplaires en allemand (Librairie Wendeltreppe) et en français (La Pause Française).