Rencontre en ligne avec Elisa Diallo, autrice de Fille de France ou « Französisch verlernen »

11 mai 2021
19:30 - 21:30

« Existe-t-il des Français enfants d'Africains capables de dire sans hésiter "je suis français" sans la moindre réserve, sans un léger tremblement de l'âme, ce court moment où l'on attend d'être contredit, ou au moins questionné ? Je rêvais parfois de ne plus me sentir fille de France, fille mal-aimée. »

Une mère française catholique, un père guinéen musulman. Elisa Diallo, fille d'une diversité contrariée par un racisme latent, entame une procédure de naturalisation... pour devenir allemande. C’est cet itinéraire singulier que raconte Elisa Diallo dans son livre Fille de France (2019), qui travaille aujourd’hui comme responsable des droits au Fischer Verlag, une grande maison d’édition francfortoise.

À l’occasion de la parution de « Französisch verlernen » aux Éditions Berenberg, la traduction (d’Isabel Kupski) allemande de son essai Fille de France (paru en 2019 aux éditions Climats), une rencontre littéraire avec l’écrivaine Elisa Diallo aura lieu le mardi 13 mai 2021 à 19h30. L’intervention, principalement en langue allemande, sera modérée par la critique Miryam Schellbach.

La rencontre littéraire en ligne est organisée par la Literaturhaus Frankfurt avec le soutien de l’Institut franco-allemand de Francfort.

Elisa Diallo est née à Paris en 1976. Elle a étudié l’histoire à Paris, puis le néerlandais et la littérature à Leyde, aux Pays-Bas. Elle y soutient sa thèse en littérature francophone post-coloniale (publiée en 2012 aux éditions Karthala, Tierno Monénembo. Une écriture migrante). Elle vit depuis 2009 en Allemagne et y travaille comme responsable des droits d’une grande maison d’édition.

Elle retrace, dans Fille de France, son parcours pour acquérir la nationalité allemande, motivé par l’inquiétude de la montée de l’extrême droite en France. Dans cette démarche, amenant son lot de suspicions des autorités allemandes face à un nom « qui ne sonne pas français », l’autrice se confrontera à toute une série de questionnements sur son identité ainsi que son histoire personnelle et familiale. Quelle était réellement, la nationalité de son père, né en 1941 en Guinée, à une époque où les colonisés n’ont d’autre statut que celui d’indigène ? Comment démêler ses sentiments vis-à-vis de la France, entre affection et malaise face à une société dont le récit national réserve continuellement une place marginale aux immigrés et enfants d’immigrés ? D’où viens-je, qui suis-je ? C’est depuis l’Allemagne, à Mannheim, où elle vit, qu’Elisa Diallo a choisi de soulever ces questions. C’est aussi le portrait de l’Allemagne qu’elle dépeint. Ayant radicalement redéfini son identité depuis 1945, le pays est pour l’autrice le seul d’Europe ou une véritable société multiethnique serait possible.

Elisa Diallo, par son livre Fille de France, au croisement entre identité personnelle et collective, histoire familiale et nationale, nous met face à la persistance de la question raciale en Europe.

Tickets disponibles ici.