E.T.A. Hoffmann oder Uwe Timm? Stifter oder Durs Grünbein?

15 avril 2024
19:00 - 20:30

Que pensent nos voisins de notre littérature ?

Introduction : Wolfgang Matz

Matteo Galli et Jean-Yves Masson en discussion avec Hendrikje Schauer
En collaboration avec l'Institut français de Munich

Nous savons ce que nous lisons ! Mais que lisent nos voisins ? Et que lisent-ils, tout particulièrement, de notre propre littérature, de la littérature germanophone ? Comment lisent-ils ? Et en quelle quantité ? Que traduisent-ils ? Et comment en parlent-ils ? L'Académie bavaroise des beaux-arts a récemment élu deux nouveaux membres : Matteo Galli de Florence et Jean-Yves Masson de Paris. Deux professeurs d'allemand très particuliers, dont l'engagement va bien au-delà de l'enseignement académique : ils ne s'intéressent pas seulement à Goethe et E.T.A. Hoffmann, mais tout autant à la littérature contemporaine la plus récente, ils écrivent en tant que critiques et essayistes, sont éditeurs et publient eux-mêmes, et surtout, ils sont actifs en tant que traducteurs d'auteurs importants : Matteo Galli de Uwe Timm à Adalbert Stifter, Jean-Yves Masson de Hugo von Hofmannsthal à Durs Grünbein.

Florence et Paris, deux lieux idéaux pour un regard extérieur inhabituel ! Où se situent les différences ? Où y a-t-il une proximité ?

Hendrikje Schauer, germaniste à l'université Friedrich-Schiller de Iéna, mais aussi critique et essayiste indépendante pour le Tagesspiegel, la FAZ, le Merkur et le Taz, est la bonne interlocutrice pour aborder avec ses collègues français et italiens des questions européennes qui sont aujourd'hui plus urgentes que jamais. La littérature allemande est-elle encore lue à l'étranger ? Que fait l'université pour la littérature des voisins ? Que peut faire le critique ? Et que peut faire le traducteur littéraire pour faire connaître à ses compatriotes, avec sa propre voix, les voix étrangères et inhabituelles ? W. M.

L'entrée à cette manifestation est gratuite, il n'est pas nécessaire de s'inscrire. Nous vous prions de bien vouloir comprendre que le nombre de places est limité. C'est pourquoi des billets seront distribués une heure avant le début de la manifestation à l'entrée principale de la Residenz.