Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Lecture à la librairie Fabularium dans le cadre du festival FRANKO.FOLIE!
Manèges met en scène un couple de forains en proie au vertige. Vertiges de la vie, d’une certaine routine de l’aléatoire, de l’incertain, du carrousel qui les fait vivre, certes, mais ne leur épargne pas l’impression de tourner en rond. Tout du moins, c’est le sentiment qui les habite et qui les projette dans une confrontation virulente mais sensible sur fond de questions existentielles aussi simples que problématiques : Comment être heureux ? Seul ? À deux ? Comment rester intègre face à ses idéaux ? Comment ne pas tourner en rond ?
Sensibles, passionnels, très actuels et non dénués d’un certain sens de la dérision, leurs questionnements se diffusent tels des flèches ouatées qu’il ne tient qu’au spectateur d’accueillir ou de rejeter. Le texte laisse songeur. Et l’interprétation de Christina Gumz et Clément Labail reflète la profondeur des turpitudes de leurs personnages.
L’édition qui vient de paraître aux éditions A verse est bilingue. Le texte français de Clément Labail a été traduit par son acolyte Christina Gumz, tous deux membres fondateurs de la troupe Au fil des nuages. Les deux artistes présentent des extraits du livre Manèges/Kreise.
Plus d'informations sur l'ouvrage : maneges2015kreise.wordpress.com
Le festival FRANKO.FOLIE! est une initiative de l'association ARTist! e.V. Moritzhof, soutenue par l'Institut français de Saxe-Anhalt, la Chancellerie et le ministère de la Culture et de l'Education du Land de Saxe-Anhalt, la Ville de Magdebourg, Lotto Toto GmbH et la SWM Magdeburg.
01 juillet 2015
19:00 - 21:00
