Soirée portes ouvertes de la médiathèque

10 octobre 2022
18:00 - 21:00

Lundi 10 octobre | 18h-21h (arrivée et départ possibles à tout moment) ⎜ Entrée libre ⎜ ICFA

 

Soirée portes ouvertes de la médiathèque dans le cadre des « Nuits de la traduction » - Des nouveautés littéraires francophones pour la première fois en allemand.

Dans le cadre du prix PREMIERE, l'Institut culturel franco-allemand vous invite à la soirée portes ouvertes de la médiathèque et de discuter ensemble des livres ayant été sélectionnés lors de la 3^è édition du prix PREMIERE.

L'équipe culturelle de l'ICFA et le comité de l'association des amis de l'institut (Verein der Freude) vous présenteront au cours de cette soirée les livres qu'ils ont préférés, choisis au sein de la Longlist du Prix PREMIERE. L' occasion idéale de partager ensemble notre amour de la littérature autour d'un verre de vin et de découvrir les différents romans qui étaient en lice cette année.

Les conférenciers vous invitent à venir partager avec eux vos impressions de lecture, à discuter ensemble des thèmes abordés dans les livres et des choix opérés par les traducteurs·rices des romans présentés.

Vous aurez également la possibilité de vous glisser dans la peau des traducteurs·rices au cours d'ateliers concoctés spécialement pour vous par l'équipe de l'ICFA. Ou bien simplement de vous laisser aller à la rêverie et à la détente à l'écoute des différentes lectures au programme.

De Madagascar au Canada en passant par l'Algérie, venez voyager avec nous le temps d'une soirée, et laissez-vous  transporter par la variété des styles et genres des lectures présentées. Au programme : des nouvelles oniriques, des romans policiers passionnants et des portraits de famille émouvants.

Cette manifestation est organisée en coopération avec l'association des amis de l'institut (Verein der Freunde).

Les conférences seront tenues en allemand, mais les discussions pourront se faire en allemand et en français.

Un petit avant-goût des conférences et des ateliers au programme de cette soirée : Christiane Vogel vous invite à sa conférence intitulée "Lost in Translation : les termes intraduisibles dans Des Gens comme eux (Samira Sedira)" ; Peter Heilig à "Comparaison des modes de narration : Le Grand Nord-Ouest et seule la vérité (version allemande)" et Gabriele Steffen à "Au premier regard. Titres de livres en deux versions." Et plein d'autres encore à découvrir...

Plus d'infos sur : www.icfa-tuebingen.de/kalender/veranstaltung/abend-der-offenen-mediathek

Inscriptions à l'adresse suivante : info@icfa-tuebingen.de  

Entrée libre