Frankreich unterhält Kulturvertretungen in ganz Deutschland. Das Institut français Deutschland ist bundesweit mit 13 Standorten vertreten. Weitere 12 Städte beherbergen ein Deutsch-Französisches Kulturzentrum.
Übersetzungsworkshop. Comics aus Afrika übersetzen
04. September 2021
14:00 - 16:00
Veranstaltungs-Infos
Entdecken Sie die Vielfalt afrikanischer Comics und nehmen Sie an einem Übersetzungsworkshop mit Lilian Pithan und Joelle Épée Mandengue teil!
Im September lädt das Institut français Berlin zur Ausstellung »Kubuni«* ein, die afrikanischen Comics gewidmet ist. Am Rande dieser einzigartigen Veranstaltung laden wir Sie ein, an einem Comic-Übersetzungsworkshop teilzunehmen, um die Besonderheiten der Übersetzung von Geschichten in Bilder zu entdecken und die Vielfalt der Comics aus dem afrikanischen Kontinent kennenzulernen.
Wann? Am 4. September 2021, von 14 bis 16 Uhr
Wo? im Institut français Berlin, Kurfürstendamm 211 - 10719 Berlin
Anmeldung: anmeldung.berlin@institutfrancais.de
Der Workshop fokussiert sich auf die Übersetzung französischsprachiger Comics ins Deutsche, aber Sie müssen kein deutscher Muttersprachler sein, um daran teilzunehmen.
Die Anzahl der Teilnahmeplätze ist auf 15 begrenzt.
Für die Teilnahme müssen Sie einen Nachweis eines negativen Corona-Tests vorlegen. Das Tragen einer Maske bleibt Pflicht.
Joelle Epée Mandengue, alias Elyon's, wurde 1982 in Bafoussam in Kamerun geboren. Unter dem Pseudonym Elyon's ist Joelle Epée Mandengue Autorin der Comic-Serie »La vie d'Ebène Duta«. Sie leitet und organisiert zahlreiche Veranstaltungen, Festivals, Ausstellungen und Workshops über Comics in Afrika und der ganzen Welt. Sie ist auch die Gründerin und Leiterin des BILILI Comicfestivals in Brazzaville in Kongo. Sie ist die Kuratorin der Ausstellung »Kubuni. Comics aus Afrika«.
Lilian Pithan ist eine deutsche Übersetzerin und Redakteurin, die seit 2013 in Berlin lebt. Ihre Lyrik- und Comicübersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche sind im avant-verlag, Sujet Verlag und Ullstein Verlag erschienen. Im Jahr 2017 initiierte sie das Projekt »Alphabet des Ankommens«, in dem Comiczeichner*innen und Journalist*innen Comicreportagen über Migration erarbeiten. Für den Internationalen Comic-Salon Erlangen kuratierte sie zwei Comicausstellungen. Sie ist seit zwei Jahren die Kuratorin des Graphic Novel Day.
Die Ausstellung »Kubuni. Comics aus Afrika« ist ein Projekt der Cité de la BD in Angoulême, kuratiert von Joelle Epée Mandengue (Bilili Festival in Brazzaville) und Jean-Philippe Martin (Cité de la BD in Angoulême).
Der Übersetzungsworkshop ist Teil des Programms der Nächte der Überseztung »Übersetzen. Im Herzen der Gewalt«, initiiert vom Büro für Buch- und Verlagswesen des Institut français Deutschland in Zusammenarbeit mit dem TOLEDO-Programm und mit der Unterstützung des Deutschen Übersetzungsfonds im Rahmen des Programms »Neustart Kultur«.
Plakat: © Juni Ba
04. September 2021
14:00 - 16:00
Eintritt:
frei
Institut français Berlin
Kurfürstendamm
211
10719
Berlin
