Rencontre littéraire avec David Lopez, Sabine Müller und Holger Fock

20 mai 2021
19:00 - 20:00

Le prix PREMIERE met à l'honneur des auteurs traduits pour la première fois en Allemagne, ainsi que leurs traducteurs. Trois ouvrages ont été sélectionnés pour être soumis au vote du public. La remise du prix pour le couple auteur-traducteur lauréat se tiendra lors de la Bücherfest de Tübingen le samedi 25 septembre 2021.

Ce deuxième rendez-vous est consacré à Fief, publié aux éditions du Seuil en France et chez Hoffmann und Campe en Allemagne. L’auteur David Lopez et les traducteurs Sabine Müller et Holge Fock répondront aux questions de Myriam Louviot, responsable du Bureau du livre à l’Institut français d’Allemagne.

Quelque part entre la banlieue et la campagne, là où leurs parents ont eux-mêmes grandi, Jonas et ses amis tuent le temps. Ils fument, ils jouent aux cartes, ils font pousser de l’herbe dans le jardin, et quand ils sortent, c’est pour constater ce qui les éloigne des autres.

Dans cet univers à cheval entre deux mondes, où tout semble voué à la répétition du même, leur fief, c’est le langage, son usage et son accès, qu’il soit porté par Lahuiss quand il interprète le Candide de Voltaire et explique aux autres comment parler aux filles pour les séduire, par Poto quand il rappe ou invective ses amis, par Ixe et ses sublimes fautes d’orthographe. Ce qui est en jeu, c’est la montée progressive d’une poésie de l’existence dans un monde sans horizon.

Au fil de ce roman écrit au cordeau, une gravité se dégage, une beauté qu’on extirpe du tragique ordinaire, à travers une voix neuve, celle de l’auteur de Fief.

Vidéo de présentation du livre

David Lopez a trente-cinq ans. Il a pour formation un master de création littéraire de l'université Paris 8 et est représentatif d'une génération d'écrivains venue à l'écriture par des biais neufs et inattendus. Fief est son premier roman, qu’il a commencé à écrire en 2013, lors de ses études. David Lopez a pratiqué la boxe, le rap et réside à Nemours.

Sabine Müller est née en 1959 à Lauffen am Neckar et Holger Fock est né en 1958 à Ludwigsburg. Ils traduisent ensemble la littérature française depuis 25 ans. Ensemble, ils ont reçu le "Prix du traducteur Eugen Helmlé" en 2011. En 2017, ils ont été nominés pour le prix de la Foire du livre de Leipzig pour la traduction de Boussole de Mathias Énard (2018).

Le prix PREMIERE est organisé par l'Institut culturel franco-allemand de Tübingen, l’Institut français d’Allemagne, l'Association des Amis de l'Institut de Tübingen et la librairie Osiander. Un événement en coopération avec le Centre franco-allemand de Provence et soutenu par le Fonds citoyen franco-allemand.

La discussion sera traduite simultanément en français et en allemand.

Inscriptions : mediathek@icfa-tuebingen.de

Gratuit | Zoom | fr./dt.

Une manifestation de l'Institut français de Tübingen et de l'Institut français d'Allemagne