Industries culturelles et créatives

Dans le cadre de la politique de promotion des industries culturelles et créatives du ministère de l‘Europe et des Affaires étrangères, l’Institut français d’Allemagne (IFA) pilote à l’automne 2022 plusieurs projets dans les différents secteurs liés aux industries culturelles et créatives (ICC).

FOCUS - Création audiovisuelle et numérique

Les Instituts français d’Allemagne et de Suède soutiennent le projet The Brain 8, une expérience en réalité virtuelle basée sur les travaux de l’artiste français Michel Granger. Quatre artistes réunis en résidence au Silent Green Kulturquartier à Berlin travaillent à une œuvre commune qui sera révélée le 25 novembre à la Maison de France. Par ailleurs, 10 studios de création français d’expériences immersives sont invités au Bright Festival_Connect de Leipzig (20-23 octobre), pour montrer au public un aperçu des styles, des langages et de l'attrait de la créativité numérique française. Enfin, le rendez-vous incontournable en matière d’ICC est la Semaine du film français, qui se déroulera dans douze villes allemandes du 24 au 30 novembre. Cet événement a pour but de promouvoir le cinéma français en Allemagne, avec une programmation riche et des rencontres avec les équipes des films.

FOCUS - Livre

Une programmation spéciale sur le thème de la traduction est prévue à la Foire du livre de Francfort, (19 au 23 octobre), avec comme invités francophones notoires Leïla Slimani et Olivier Guez. De plus, tout au long de l’automne, l’Institut français d’Allemagne propose le programme « ALLE SEIN. » sur le thème des traductions collectives, avec des rencontres organisées dans les différentes antennes du réseau Institut français, une façon de mettre en lumière le travail essentiel des traductrices et des traducteurs dans l’industrie du livre. L’IFA soutient également le festival HOW(EVER) Art Book, consacré aux formes contemporaines de l'édition d'art, organisé par la Portikus Kunsthalle conjointement à la Foire du livre de Francfort. Cet évènement sera rythmé par des tables rondes, des lectures et des performances d'artistes.

Enfin, dans une perspective de tremplin, l’Institut français d’Allemagne a lancé en juin l’appel à projet « Unternehmen dans la Culture », pour permettre à de jeunes entrepreneurs de comprendre le contexte des ICC en Allemagne et y développer leurs activités. Les lauréats sont invités à passer une semaine à Berlin du 20 au 25 novembre, à la rencontre de potentiels partenaires et à la découverte de lieux et projets inspirants. 

Les ICC, une priorité pour l’Ambassade de France

L’Allemagne est l’un des 37 postes prioritaires du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères dans le domaine des industries culturelles et créatives (ICC). Dans ce cadre, l’Ambassade de France en Allemagne met en place un plan d’action ICC et propose des actions de soutien aux entreprises françaises à fort potentiel, à travers plusieurs projets pilotés par l’Institut français d’Allemagne (IFA). 

Les secteurs du cinéma/médias/jeux vidéo et du livre ainsi que les actions pluridisciplinaires ont été identifiés comme prioritaires. L’Allemagne a longtemps été le premier marché européen et le troisième au niveau mondial pour le cinéma français. Ce territoire reste également un marché majeur, y compris dans le domaine des médias, et le premier marché européen en nombre de consommateurs de jeux vidéo. Le secteur du livre, quant à lui, représente en Allemagne 9Mds€ de chiffre d’affaires et plus de 3 000 maisons d’édition. Le français est en Allemagne la deuxième langue la plus traduite après l’anglais, avec plus de 1 000 traductions éditées par an.

Unternehmen dans la culture, programme d’accompagnement individualisé

Depuis 2020, un dispositif d’accompagnement personnalisé est développé pour de jeunes entrepreneurs français ayant l’objectif de s’exporter en Allemagne, intitulé « Unternehmen dans la culture ».

Les objectifs du programme sont les suivants :

• Obtenir une connaissance précise et actualisée de l’environnement culturel allemand: acteurs, fonctionnement, typologie par secteur, financement ;
• Bénéficier d’un tutorat personnalisé avec des professionnels du secteur ayant une connaissance fine des deux pays ;
• Travailler sur le design des projets afin d’optimiser le développement et les partenariats en Allemagne et d’être sensibilisé sur les enjeux de la coopération européenne ;
• Commencer à construire un réseau professionnel sur le territoire allemand.

Pour découvrir les lauréats de la troisième édition du programme "Unternehmen dans la culture", cliquez ici !

Découvrez les portraits des lauréats Unternehmen dans la culture 2020/2021

Des fiches ressources par secteur disponibles en ligne

Afin d’accompagner les professionnels français dans leur développement outre-Rhin, l'Institut français d'Allemagne met à disposition des fiches ressources dans les domaines du cinéma et des médias, du théâtre et de la danse, du livre et de l’édition et des arts plastiques et de l’architecture.

Pour rester informé des actions ICC de l’Ambassade de France, veuillez contacter le Bureau des échanges artistiques (bea@institutfrancais.de)

Les ICC, qu’est-ce que c’est ?

Les définitions des industries culturelles et créatives (ICC) sont nombreuses et varient selon les domaines d’activité que chacun choisit d’y inclure. Elles sont par ailleurs ces dernières années soumises aux profonds changements des techniques de production, de reproduction, de distribution et de consommation des produits culturels.

Toutefois, en prenant comme référence le cadre pour les statistiques culturelles de l’UNESCO (2009), nous vous proposons la définition suivante : les industries culturelles et créatives sont  les secteurs d’activité ayant comme objet principal la création, le développement, la production, la reproduction, la promotion, la diffusion ou la commercialisation de biens, de services et activités qui ont un contenu culturel, artistique et/ou patrimonial.

Ainsi, les principales caractéristiques des industries culturelles et créatives sont :

• L’intersection entre l’économie et la culture ;
• La créativité au cœur de l’activité ;
• Le contenu artistique, culturel ou inspiré de la création du passé ;
• La production de biens et de services fréquemment protégés par la propriété intellectuelle — droit d’auteur et droits voisins
• La double nature : économique (génération de richesse et d’emploi) et culturelle (génération de valeurs, de sens et d’identité) ;
• L’innovation et le renouvellement créatif ;
• Une demande et des comportements du public difficiles à anticiper ;
• Un secteur marqué par la non-systématisation du salariat comme mode de rémunération du travail et la prédominance de micro-entreprises.

Les domaines culturels couverts par cette définition sont :

• Héritage culturel et naturel
• Arts de la scène et festivités
• Arts visuels et artisanat
• Livre et presse
• Audiovisuel et médias interactifs
• Design et services créatifs