Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Call for Words : intraduisibles !
Connaissez-vous des expressions / des mots spécifiques dans une langue étrangère qui ne peuvent pas être traduits correctement en allemand sans perdre quelque chose d’essentiel ? Alors n’hésitez pas à nous écrire et à nous envoyer une courte explication (en allemand) de ce que cette expression ou ce mot signifie ! Nous présenterons une sélection des mots (et de leurs significations) pendant La Nuit des Idées sur le thème « Proches : le vécu et le phénomène » (le 28 janvier 2021 à partir de 20 heures : lien).
Les traductions d’une langue à l’autre ne sont pas toujours exactes et supposent parfois une certaine part d’interprétation. Pour certains mots ou certaines expressions, une traduction dans une autre langue est même quasiment impossible : nuances, références et parfois même petites anecdotes, que seulement ceux qui parlent la langue en question peuvent comprendre. La traductibilité crée une proximité avec d’autres langues et donc avec les personnes qui parlent ces langues, tandis que l’intraduisible crée une certaine distance. Nous reprendrons ces expressions lors de discussions prévues autour de ce thème lors de notre événement.
Date limite d’envoi : 28 janvier à mediathek@icfa-tuebingen.de
15 décembre 2020 - 28 janvier 2021
