Europa im Original

07. Juli 2023
16:00 - 22:30

Wie klingt Europa? Welche Stimmen prägen die aktuelle Literaturlandschaft unseres Kontinents? Das Goethe-Institut, das Institut français, das Instituto Cervantes, das Istituto Italiano di Cultura und das Tschechische Zentrum laden in Kooperation mit Europe Direct und der Münchner Stadtbibliothek zu einem literarischen Treffen europäischer Sprachen unter freiem Sternenhimmel ein.

16:00-17:30 Münchner Bühne

17:30-21:00 Lesungen und Gespräche, Moderation: Antonio Pellegrino (Bayerischer Rundfunk)

ab 21:00 Autorensalon

Bis es dunkel wird, tragen Autor*innen aus München und ganz Europa, darunter auch Kiko Amat (ES), Giulia Corsalini (IT), Sylva Fischerová (CZ), Marion Messina (FR), Tobias Roth (DE) und Haska Shyyan (UA), kurze Texte in verschiedenen Sprachen im Garten des Palais Seyssel d’Aix (Institut français) vor. Im Anschluss hat das Publikum die Gelegenheit, in lockerer Runde mit den Autor*innen ins Gespräch zu kommen.

Diese polyphone Literaturnacht ist eine gemeinsame Veranstaltung von EUNIC München, einer 2020 gegründeten Gemeinschaft der europäischen Kulturinstitute in München und Teil des weltweiten EUNIC-Netzwerks – European Union National Institutes for Culture.

ÜBER DIE AUTOR*INNEN:

Kiko Amat stammt aus Sant Boi de Llobregat in der Nähe von Barcelona. Bisher hat er sechs Romane und drei Sachbücher veröffentlicht, die in seinem Heimatland Kultstatus besitzen und gesellschaftliche Randfiguren in urbanen Settings begleiten. Er schreibt regelmäßig für die Zeitungen El País und El Periódico, ist Co-Direktor des Festivals Subsol im CCCB, dem Zentrum für zeitgenössische Kunst und Kultur in Barcelona, sowie Co-Moderator des Podcasts Pop y muerte. Sein Roman Antes del huracán erschien 2022 auf Deutsch bei Heyne unter dem Titel Träume aus Beton (übers. von Daniel Müller).

Giulia Corsalini ist Universitätsdozentin und Literaturkritikerin und lebt in Recanati in der Region Marken. Als Schriftstellerin debütierte im Jahr 2018 mit La lettrice di Čechov (dt. Die Tschechow-Leserin, Nonsolo Verlag 2021, aus dem Italienischen von Ruth Mader-Koltay). Für diesen Roman erhielt sie zahlreiche Preise und Anerkennungen, unter anderem den Premio letterario internazionale Mondello, den Super Mondello, den Premio Gli Aini und den Premio Nazionale di Narrativa Bergamo. 2020 erschien ihr zweiter Roman Kolja. Una storia familiare.

Sylva Fischerová gehört zu den markantesten tschechischen Autor*innen ihrer Generation. Nach Studien in Philosophie und Physik wendete sie sich der klassischen Philologie zu und wirkt heute unter anderem als Dozentin für die Kultur des alten Griechenlands an der Prager Karls-Universität. Zuerst wurde sie vor allem für ihre zahlreichen Lyrikbände bekannt, aber auch Kurzgeschichten und Jugendbücher gehören zu ihrem Werk, das mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. Ihre gefeierte Text-Collage Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel erschien 2018 bei Balaena Verlag in der deutschen Übersetzung von Hana Hadas.

Marion Messina wurde 1990 in Grenoble geboren. Nach dem Abitur studierte sie Politikwissenschaften und Agrarwissenschaften und arbeitete als freie Journalistin. Ihr erster Roman, Fehlstart, wurde 2017 veröffentlicht, von Hanser editiert und von Claudia Steinitz übersetzt. Dieser erster Roman ist voller Zorn, Klarsicht und gnadenloser Ironie. Marion Messina blickt auf das Leben einer jungen Frau und ins Innerste einer neuen verlorenen Generation. « Ein furioses Debüt ; beiβend und unverschämt gut geschrieben. » (Le Monde).

Tobias Roth studierte in Freiburg und Berlin und promovierte 2017 mit einer Arbeit über die Sonette Giovanni Picodella Mirandolas (1463–1494) an der HU Berlin. Seit seinem Debut, dem Gedichtband Aus Waben (Verlagshaus Berlin 2013), veröffentlichte Roth als Autor, Übersetzer und Herausgeberüber zwei Dutzend Bücher. Der von ihm ausgewählte, übersetzte und mit Erläuterungen versehene Foliant Welt der Renaissance erschien 2020 im Verlag Galiani Berlin. Die umfangreiche Anthologie stand auf der Spiegel-Bestsellerliste und der Schweizer Bestsellerliste. Tobias Roth ist Mitbegründer des Verlages Das Kulturelle Gedächtnis, dessen erstes Programm im Frühjahr 2017 erschien. Seit 2021 gibt er „Die Grüne Reihe“ im Sukultur Verlag heraus.

Haska Shyyan studierte Altphilologie an der Universität Lwiw. Sie debütierte im Jahr 2014 mit Hunt, Doctor, Hunt! Für ihren Roman Hinter dem Rücken (edition.fotoTAPETA 2023, aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe) wurde sie als erste Ukrainerin mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet. Sie lebt zwischen Lwiw, Kyjiw und Brüssel und ist im Kommunikationsbereich tätig.

IN KOOPERATION MIT:

Europe Direct

Münchner Stadtbibliothek