Europa im Original

07 juillet 2023
16:00 - 22:30

Quelle est la résonnance de l’Europe ? Quelles voix marquent le paysage littéraire actuel de notre continent ? L’institut Goethe, l'Institut français, l'Instituto Cervantes, l'Istituto Italiano di Cultura et le Tschechische Zentrum, en coopération avec Europe Direct et la bibliothèque municipale de Munich, vous invitent à une rencontre littéraire des langues européennes dans le parc de l’Institut français.

16h00-17h30 : Scène munichoise

17h30-21h00 : Lectures et discussions ; présentateur : Antonio Pellegrino (Journaliste au Bayerischer Rundfunk)

A partir de 21h00 : Rencontre avec les auteurs

Jusqu'à la tombée de la nuit, des auteurs de Munich et de toute l'Europe, dont Kiko Amat (ES), Giulia Corsalini (IT), Sylva Fischerová (CZ), Marion Messina (FR), Tobias Roth (DE) et Haska Shyyan (UK), présenteront de courts textes en différentes langues dans le jardin du Palais Seyssel d'Aix (Institut français). Le public aura ensuite l'occasion de s'entretenir avec les auteurs dans un cadre décontracté.

Cette nuit de la littérature polyphonique est un événement commun d'EUNIC Munich, une communauté d'instituts culturels européens fondée en 2020 à Munich, et faisant partie du réseau mondial EUNIC - European Union National Institutes for Culture.

À PROPOS DES AUTEURS :

Kiko Amat est originaire de Sant Boi de Llobregat, près de Barcelone. Jusqu'à présent, il a publié six romans et trois ouvrages spécialisés qui sont devenus des œuvres cultes dans son pays d'origine, et qui accompagnent des personnages sociaux marginaux dans des cadres urbains. Il écrit régulièrement pour les journaux El País et El Periódico, est co-directeur du festival Subsol au CCCB, le centre d'art et de culture contemporains de Barcelone, et co-anime le podcast Pop y muerte. Son roman Antes del huracán est paru en 2022 en allemand chez Heyne sous le titre Träume aus Beton (traduit par Daniel Müller).

Giulia Corsalini est professeur d'université et critique littéraire et vit à Recanati, dans la région des Marches. Elle a débuté en tant qu'écrivain en 2018 avec La lettrice di Čechov (en allemand Die Tschechow-Leserin, Nonsolo Verlag 2021, traduit de l'italien par Ruth Mader-Koltay). Pour ce roman, elle a reçu de nombreux prix et récompenses, notamment le Premio letterario internazionale Mondello, le Super Mondello, le Premio Gli Aini et le Premio Nazionale di Narrativa Bergamo. En 2020, paraît son deuxième roman Kolja. Una storia familiare.

Sylva Fischerová est l'un des auteurs tchèques les plus marquants de sa génération. Après des études de philosophie et de physique, elle s'est tournée vers la philologie classique et enseigne aujourd'hui, entre autres, la culture de la Grèce antique à l’Univerzita Karlova de Prague. Elle est d'abord connue pour ses nombreux recueils de poésie, mais son travail comprend également des nouvelles et des livres pour la jeunesse, qui ont été récompensés par de multiples prix. Son collage de textes acclamé Europa ein Thonet-Stuhl, Amerika ein rechter Winkel, est paru en 2018 aux éditions Balaena dans une traduction allemande de Hana Hadas.

Marion Messina est née en 1990 à Grenoble. Après son baccalauréat, elle a étudié les sciences politiques et l'agronomie et a travaillé comme journaliste indépendante. Son premier roman, Fehlstart, a été publié en 2017, édité par Hanser et traduit par Claudia Steinitz. Ce premier roman est plein de colère, de lucidité et d'ironie impitoyable. Marion Messina porte un regard sur la vie d'une jeune femme et au plus profond d'une nouvelle génération perdue. " Un premier roman furieux ; mordant et outrageusement bien écrit. " (Le Monde).

Tobias Roth a étudié à Fribourg et à Berlin et a obtenu son doctorat en 2017 à la HU Berlin avec une thèse sur les sonnets de Giovanni Picodella Mirandola (1463-1494). Depuis ses débuts, le recueil de poèmes Aus Waben (Verlagshaus Berlin 2013), Roth a publié plus de deux douzaines de livres en tant qu'auteur, traducteur et éditeur. Le Foliant Welt der Renaissance qu'il a sélectionné, traduit et accompagné d'explications, est paru en 2020 aux éditions Galiani Berlin. Cette vaste anthologie a figuré sur la liste des best-sellers du Spiegel et sur la liste des best-sellers suisses. Tobias Roth est cofondateur de la maison d'édition Das Kulturelle Gedächtnis, dont le premier programme est paru au printemps 2017. Depuis 2021, il publie "Die Grüne Reihe" aux éditions Sukultur.

Haska Shyyan a étudié la philologie ancienne à l'université de Lviv. Elle a fait ses débuts en 2014 avec Hunt, Doctor, Hunt ! Pour son roman Hinter dem Rücken (edition.fotoTAPETA 2023, traduit de l'ukrainien par Claudia Dathe), elle a été la première Ukrainienne à recevoir le prix littéraire de l'Union européenne. Elle vit entre Lviv, Kyiv et Bruxelles et travaille dans le domaine de la communication.

EN COOPERATION AVEC :

Europe Direct

München Stadtbibliothek