SPRACHE (über) ZEICHNEN

Von September bis Dezember 2023 lädt das Institut français Deutschland mit Unterstützung des Deutschen Übersetzerfonds und in Zusammenarbeit mit den Zweigstellen der französischen Kulturinstitute in Deutschland zu der Veranstaltungsreihe „SPRACHE (über) ZEICHNEN” ein.

Mit dieser Veranstaltungsreihe möchten wir das Augenmerk auf die Zusammenarbeit zwischen Autor:innen und Übersetzer:innen sowie auf die Arbeit von Übersetzer:innenduos setzen. Übersetzen als kollektive Aktivität, Übersetzen als transkulturelle Leistung, dies und viele weitere spannende Themen erwarten das Publikum während der diversen Veranstaltungen an verschiedenen literarischen Schauplätzen.

Wir freuen uns sehr darauf, Sie in Frankfurt, Düsseldorf, Hannover oder auch online begrüßen zu dürfen!

Diese Programmreihe wird vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert.

KURZÜBERSICHT PROGRAMM

Berlin, den 13.09.2023, 19:00 Uhr: Institut français Berlin

Sprache (über)zeichnen: "Quallen haben keine Ohren" mit Adèle Rosenfeld und Nicola Denis

Weitere Informationen finden Sie hier

Berlin, den 15.09.2023, 19:00 Uhr, Ort: Literaturhaus Berlin, 

Diaty Diallo und ihre Übersetzerinnen mit "Zwei Sekunden brennende Luft". Gespräch mit Sonja Finck

Weitere Informationen finden Sie hier

Berlin, 28.09.2023, Ort: Stiftung Genshagen

Workshop und Lesung mit dem französischen Autor Camille de Toledo und seiner Übersetzerin Karin Uttendörfer

Weitere Informationen finden Sie hier

Frankfurt, den 18.10.2023, 19:00 Uhr, Ort: Offenes Haus der Kulturen

„Zwei Sekunden brennende Luft“: Diaty Diallo mit Übersetzerinnen zu Gast im Café Koz

Weitere Informationen finden Sie hier

Frankfurt, den 19.10.2023, 10:00 Uhr, Ort: Leseinsel der unabhängigen Verlage, Frankfurter Buchmesse

"Zwei Sekunden brennende Luft" - Buchvorstellung mit Diaty Diallo und ihren Übersetzerinnen 

Weitere Informationen finden Sie hier

Frankfurt, den 19.10.2023, 17:00 Uhr, Ort: Evangelische Akademie Frankfurt 

„Im Herzen des Sahel“ (Coeur du Sahel): Djaïli Amadou Amal und ihre Übersetzerin Ela zum Winkel zu Gast bei Open Books

Weitere Informationen finden Sie hier

Frankfurt, den 20.10.2023, 17:00 Uhr, Ort: Evangelische Akademie Frankfurt

Diaty Diallo, "Zwei Sekunden brennende Luft" (Assoziation A) und ihre Übersetzerin Lena Müller

Weitere Informationen finden Sie hier

Frankfurt, den 22.10.2023, 13:00 Uhr, Ort: Internationales Übersetzungszentrum, Frankfurter Buchmesse

Prix Premiere: Diaty Diallo und ihre Übersetzerin Lena Müller

Weitere Informationen finden Sie hier

Bremen, den 23.10.2023, 19:00 Uhr, Ort: Institut français Bremen

Lesung und Gespräch mit der Autorin Diaty Diallo und ihrer Übersetzerin Lena Müller

Weitere Informationen finden Sie hier

25.10.2023, 19:00 Uhr, online

Prix PREMIERE 2024 - Literaturgespräch #1 mit Dimitri Rouchon-Borie und Anne Thomas

Weitere Informationen finden Sie hier

Hannover, den 18.11.2023, 16:30 Uhr, Ort: Literaturhaus Hannover

Anne Serre & Patricia Klobusiczky „Die Gouvernanten“ (Berenberg Verlag)

Weitere Informationen finden Sie hier

Düsseldorf, den 21.11.2023, 17:00 Uhr, Ort: Institut français Düsseldorf

Übersetzungsworkhop mit Patricia Klobusiczky

Weitere Informationen finden Sie hier

29.11.2023, 19:00 Uhr, online 

Prix PREMIERE 2024 - Literaturgespräch #2 mit Adèle Rosenfeld und Nicola Denis          

Weitere Informationen finden Sie hier

06.12.2023, 19:00 Uhr, online

Prix PREMIERE 2024 - Literaturgespräch #3 mit Hugo Lindenberg und Lena Müller

Weitere Informationen finden Sie hier