Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
SPRACHE (über) ZEICHNEN
Entre septembre et décembre 2023, l'Institut français d'Allemagne, avec le soutien du Deutscher Übersetzerfonds et en collaboration avec les antennes des Instituts français en Allemagne, vous invite à participer au cycle "SPRACHE (über) ZEICHNEN".
Avec ce cycle de manifestations, nous souhaitons mettre l'accent sur la collaboration entre auteurs.trices et traducteur.trice.s ainsi que sur le travail des duos de traducteurs.trices. La traduction en tant qu'activité collective, la traduction en tant que travail transculturel et bien d'autres thèmes passionnants attendent le public lors des diverses manifestations organisées dans différents lieux littéraires.
Nous nous réjouissons de vous accueillir à Francfort, Düsseldorf, Hanovre ou en ligne !
Ce cycle est soutenue par le Deutscher Übersetzerfonds.
APERÇU DU PROGRAMME:
Berlin, 13 septembre 2023, 19h, Lieu: Institut français Berlin
Sprache (über)zeichnen: "Les méduses n'ont pas d'oreilles" avec Adèle Rosenfeld et Nicola Denis
Berlin, 15 septembre 2023, 19h, Lieu: Literaturhaus Berlin,
Diaty Diallo et ses traductrices avec "Deux secondes d'air qui brûle". Modération: Sonja Finck
Berlin, 28 septembre 2023, Lieu: Stiftung Genshagen
Workshop et conférence avec l'auteur Camille de Toledo et sa traductrice Karin Uttendörfer
Frankfort, 18 octobre, 19h, Lieu: Offenes Haus der Kulturen
"Deux secondes d'air qui brûle“: Diaty Diallo et ses traductrices au Café Koz
Frankfort, 19 octobre, 10h, Lieu: Leseinsel der unabhängigen Verlage, Frankfurter Buchmesse
"Deux secondes d'air qui brûle - Présentation du roman avec Diaty Diallo et ses traductrices
Frankfort, 19 octobre, 17h, Lieu: Evangelische Akademie Frankfurt
"Cœur du Sahel“ (Im Herzen des Sahel): Djaïli Amadou Amal et sa traductrice Ela zum Winkel à Open Books
Frankfort, 20 octobre, 17h, Lieu: Evangelische Akademie Frankfurt
"Deux secondes d'air qui brûle“ : Rencontre littéraire avec Diaty Diallo et Lena Müller à Open Books
Frankfort, 22 octobre, 13h, Lieu: Internationales Übersetzungszentrum, Frankfurter Buchmesse
Prix Premiere: Diaty Diallo et sa traductrice Lena Müller
Brême, 23 octobre 2023, 19h, Lieu: Institut français Bremen
Lecture et discussion avec l'autrice Diaty Diallo et sa traductrice, Lena Müller
25 octobre 2023, 19h, en ligne
Prix PREMIERE 2024 - Rencontre littéraire #1 avec Dimitri Rouchon-Borie et Anne Thomas
Hanovre, 18 novembre 2023, 16h30, Lieu: Literaturhaus Hannover
Anne Serre et Patricia Klobusiczky "Les gouvernantes“ (Berenberg Verlag)
Düsseldorf, 21 novembre 2023, 17h, Lieu: Institut français Düsseldorf
Atelier de traduction avec Patricia Klobusiczky
29 novembre 2023, 19h, en ligne
Prix PREMIERE 2024 - Rencontre littéraire #2 avec Adèle Rosenfeld et Nicola Denis
06 décembre 2023, 19h, en ligne
Prix PREMIERE 2024 - Rencontre littéraire #3 avec Hugo Lindenberg et Lena Müller
