Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
FAQ Munich
FAQ Munich
Questions fréquemment posées sur le DELF scolaire
FAQs pour les enseignants
L'équipe DELF de l'Institut français de Munich a rassemblé toutes les questions fréquemment posées sur le DELF et d'y répond dans cette rubrique. Si toutefois vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition : par mail : delf.muenchen@institutfrancais.de
-
Le DELF scolaire et mon école
a. Qu’est-ce que le DELF ?
b. Quelle est la différence entre le DELF Scolaire, le DELF tout public et le DELF Junior ?
c. Mon école ne propose pas le DELF scolaire, un élève voudrait le passer. Que faire ?
d. Comment préparer au mieux mes élèves au DELF avec ou sans heure supplémentaire (AG) ?
e. Comment se passe la communication avec l’Institut Français, antenne de Munich (IFM) ?
-
Inscriptions et examen
a. Où se déroule l’examen ?
b. Faut-il respecter la date et l’heure de l’examen imposées par l’Institut français ?
c. Que doivent apporter les candidats ? L’utilisation de dictionnaires est-elle autorisée ?
d. Un candidat peut-il s’inscrire à 2 niveaux pour la même période d’examen ?
e. Les élèves de nationalité française peuvent-ils s’inscrire au DELF ?
f. Quand les dates des examens de l’année prochaine seront-elles annoncées ?
- Désinscription et rattrapage
a. Une date de rattrapage est-elle prévue si un élève est malade le jour de l’examen ?
b. Si un candidat ne veut plus se présenter à l’examen, une désinscription est possible ?
-
Résultats et diplômes
a. Quand est-ce que je reçois les attestations de réussite de mes élèves ? Et les diplômes ?
b. Si un candidat échoue à l’examen ou n’est pas satisfait de sa note, peut-il repasser le même niveau ?
c. Si un élève a constaté une erreur sur son diplôme DELF définitif ou s’il l’a perdu, le diplôme peut-il être réédité ?
d. Les caractères spéciaux sont-ils acceptés dans les noms ?
-
Enseignants et formations DELF
a. Je suis enseignant et mes données ont changé. Que dois-je faire ?
b. Puis-je effectuer mon renouvellement d’habilitation d’examinateur-correcteur pendant mes congés (sabbatique, parental, etc.) ?
-
Le DELF scolaire et mon école
a. Qu’est-ce que le DELF ?
Le DELF, Diplôme d’Études en Langue Française, est un diplôme officiel, valable à vie et reconnu dans le monde entier, délivré par le ministère français de l’Éducation nationale, qui atteste du niveau de maîtrise de la langue française.
b. Quelle est la différence entre le DELF Scolaire, le DELF tout public et le DELF Junior ?
Les trois variantes couvrent les mêmes niveaux linguistiques, mais elles sont adaptées à différents âges. Les inscriptions se passent différemment :
L’organisation du DELF Scolaire nécessite un accord entre l’ambassade de France en Allemagne et le ministère de l’Education nationale du Land concerné. L’école s’occupe des inscriptions de ses candidats. L’enseignant est l’intermédiaire entre les candidats et l’Institut français de Munich. Grâce à cette coopération, les écoles bénéficient d’un tarif réduit.
Le DELF Junior est organisé en dehors de l’école (Institut München ou DFi Erlangen).
L’inscription au DELF tout public se fait individuellement et personnellement : https://www.institutfrancais.de/muenchen/franzoesisch-lernen-muenchen/sprachzertifikate/delf-dalf/anmeldung-delf-dalf-fuer-alle
c. Mon école ne propose pas le DELF scolaire, un élève voudrait le passer. Que faire ?
Pour que votre école rejoigne le DELF scolaire ou toute question à ce sujet, contactez-nous à l’adresse delf.muenchen@institutfrancais.de.
Autre possibilité : votre élève s’inscrit individuellement au DELF Junior ou DELF Tout public (Institut München ou DFi Erlangen et certaines universités).d. Comment préparer au mieux mes élèves au DELF avec ou sans heure supplémentaire (AG) ?
Les différents niveaux sont classés en fonction du Cadre européen commun de référence pour les langues. C’est sur cette base que l’enseignant dirige ses élèves vers un niveau ou un autre. Vous pouvez tester le niveau de vos élèves grâce au site Internet DELF@klett. Les différents niveaux sont indépendants les uns des autres. Un candidat peut par exemple s’inscrire directement au niveau B2.
France Education international propose en ligne des exemples d’examens. Vous trouverez également des livres et du matériel avec des exercices complets.
Vous pouvez consulter :
- Padlet VALIDELF RS pour les Realschulen en Bavière
- Padlet VALIDELF pour les Gymnasien, FAK, FOSBOS, en Bavière
e. Comment se passe la communication avec l’Institut Français ?
Le bureau du DELF scolaire à Munich est à votre disposition pour répondre à vos questions : n’hésitez pas ! Pour faciliter les échanges : indiquez s’il vous plaît votre école dans vos courriels, par exemple en signature.
En début d’année scolaire, nous écrivons à tous les enseignants habilités pour les informer des modalités du DELF scolaire. Pensez à nous communiquer vos changements d’école ou d’adresse électronique : delf.muenchen@institutfrancais.de
-
Inscriptions et examen
a. Où se déroule l’examen ?
Le DELF Scolaire a lieu dans votre école.
Un module en ligne sur le rôle du surveillant lors des épreuves du DELF est disponible ici : https://plus.france-education-international.fr/offre-de-formation/5018/D%C3%A9couvrir_le_r%C3%B4le_du_surveillant_des_examens_DELF-DALF
b. Faut-il respecter la date et l’heure de l’examen imposées par l’Institut français ?
Oui ! Il est strictement interdit de modifier la date ou l’heure de l’examen, fixées par l’ambassade de France pour toute l’Allemagne. L’Institut français de Munich est en droit de contrôler le respect du déroulement de l’examen et d’informer aussi bien le ministère concerné que l’ambassade de France du nom des écoles qui n’ont pas respecté le déroulement préconisé.
En cas de problème, il sera interdit aux écoles en faute d’inscrire des candidats au DELF pendant un an.c. Que doivent apporter les candidats ? L’utilisation de dictionnaires est-elle autorisée ?
Chaque candidat doit être muni d’une carte d’identité/passeport ou d’une convocation (cf. padlet, colonne 5). Les élèves vérifient leurs données personnelles sur les attestations d’inscription données par le surveillant. Elles seront imprimées telles quelles sur leur diplôme définitif.
Les candidats à l’examen doivent disposer d’un stylo en état de marche.L’utilisation de dictionnaires monolingues ou bilingues est strictement interdite lors de l’examen DELF.
d. Un candidat peut-il s’inscrire à 2 niveaux pour la même période d’examen ?
C’est autorisé, mais nous vous le déconseillons, car les dates et les heures des épreuves écrites sont fixées de telle manière que le candidat ne dispose que d’une très courte pause entre les épreuves.
Pour des raisons techniques, merci de nous prévenir (delf.muenchen@institutfrancais.de).
e. Les élèves de nationalité française peuvent-ils s’inscrire au DELF ?
Oui. La seule condition : ils suivent un cursus allemand.
f. Quand les dates des examens de l’année prochaine seront-elles annoncées ?
Les dates seront communiquées dans la KMS envoyée en début d’année scolaire par le ministère.
-
Désinscription et rattrapage
a. Une date de rattrapage est-elle prévue si un élève est malade le jour de l’examen ?
France Éducation International ne fournit aux centres d’examen qu’un jeu de sujets d’examen. Pour cette raison, il n’est pas possible de prévoir une date de rattrapage de l’examen. Si un candidat est malade le jour de l’épreuve écrite, il peut se réinscrire à la session suivante et payer à nouveau les frais d’inscription.
b. Si un candidat ne veut plus se présenter à l’examen, une désinscription est possible ?
Il est possible d’annuler l’inscription d’un candidat jusqu’à la date de clôture des inscriptions, mais dès que les inscriptions sont closes, cela n’est plus autorisé. Tous les élèves inscrits doivent payer les frais d’examen. Comme mentionné dans le document « Autorisation parentale », le remboursement des frais d’examen est impossible.
-
Résultats et diplômes
a. Quand est-ce que je reçois les attestations de réussite de mes élèves ? Et les diplômes ?
Une fois résultats parvenus à l’Institut, l’équipe DELF saisit les notes dans le système. Les attestations de réussite sont envoyées aux enseignants responsables du DELF si les notes de tous les candidats sont disponibles. Ces attestations sont également disponibles sur le compte du correspondant DELF sur la plateforme DELF-DALF. Le système ne crée pas de certificats pour les candidats qui échouent à l’examen. Si vous remarquez une erreur, veuillez-nous en informer immédiatement.
Vous n’avez rien reçu un mois après l’examen ? Vérifiez SVP sur la plateforme si les attestations sont disponibles ou contactez-nous de toute urgence !
Les diplômes définitifs sont délivrés par FEI et sont envoyés à la direction de votre école environ 6 mois après la fin de la période d’examen. Nous vous prévenons de l’envoi par courriel.
b. Si un candidat échoue à l’examen ou n’est pas satisfait de sa note, peut-il repasser le même niveau ?
Oui, il peut s’inscrire pour la prochaine période d’examen. Pour cela, il doit bien sûr payer à nouveau les frais d’inscription. (Plus besoin de renvoyer son diplôme précédent à FEI.)
c. Si un élève a constaté une erreur sur son diplôme DELF définitif ou s’il l’a perdu, le diplôme peut-il être réédité ?
Idéalement, les élèves doivent saisir des données correctes lors de leur inscription ! Après l’inscription, nous vous demandons, ainsi qu’à vos élèves, de procéder à 2 reprises aux vérifications des données : sur les attestations d’inscription (disponibles à la fin de la période d’inscription) et le jour de l’examen.
Si malgré cela un élève trouve encore une erreur sur son attestation de réussite, informez-nous de toute urgence, après l’examen les données sont envoyées à l’imprimerie et il est alors trop tard.
Un diplôme DELF n’est normalement délivré qu’une seule fois. Si un élève constate une erreur (données personnelles) sur le diplôme DELF final, une réédition de diplôme payante (15,00€ par diplôme) est possible. Si un élève a perdu ou endommagé le diplôme définitif, il est possible de demander un duplicata (15,00€). Il faut compter 6 mois pour recevoir le nouveau diplôme ou le duplicata.
d. Les caractères spéciaux sont-ils acceptés dans les noms ?
Oui, les diplômes sont imprimés avec des caractères spéciaux. En revanche, il peut arriver que ces caractères n’apparaissent pas sur les PDF des attestations ou lors de l’impression. Si c’est le cas pour vous :
- vérifier sur la plateforme que les données sont correctes ;
- utiliser un ordinateur pour ouvrir ou imprimer le PDF, pas un smartphone ou une tablette, car les cartes graphiques de ces appareils ne sont pas conçues pour cela ;
- ouvrir le PDF via un lecteur de PDF (par ex. Adobe Reader), ne pas l’ouvrir sur votre navigateur web (Chrome, Firefox...). -
Enseignants et formations DELF
a. Je suis enseignant et mes données ont changé. Que dois-je faire ?
Sur GAEL (nouvelle plateforme de FEI, utilisée pour votre habilitation), vous pouvez modifier vous-même vos coordonnées (sauf nom, prénom et date de naissance) et nous informer du changement.
Si vous souhaitez changer de nom de famille veuillez envoyer le scan de votre nouvelle pièce d’identité à l’adresse suivante : habilitationdelfdalf@france-education-international.fr
Sur la plateforme admin.delfdalf, utilisée pour inscrire les candidats, vous pouvez modifier vous-même vos coordonnées et nous informer du changement.Si vous changez d’école, veuillez-nous en informer par courriel afin que nous puissions relier votre compte à la nouvelle école. Nous vous serions très reconnaissants d’indiquer dans vos courriels, par exemple dans la signature, dans quelle école vous enseignez.
b. Puis-je effectuer mon renouvellement d’habilitation d’examinateur-correcteur pendant mes congés (sabbatique, parental, etc.) ?
Votre habilitation est valable cinq ans. A la fin de cette période, un renouvellement est nécessaire et vous disposez d’une année supplémentaire pour l’effectuer, année pendant laquelle vous ne pouvez pas participer aux sessions d’examens DELF en tant qu’examinateur-correcteur.
Par exemple, si vous avez obtenu votre habilitation en juin 2020, elle est valable jusqu’en juin 2025, et le renouvellement doit être effectué avant juin 2026 pour éviter de perdre votre habilitation.Cette habilitation est délivrée par France Education International et est totalement indépendante de votre situation professionnelle actuelle. Cela signifie que l’habilitationn’est pas prolongée automatiquement si vous êtes en congés (sabbatique, parental, etc.). Cependant, vous pouvez renouveler votre habilitation pendant vos congés.
Contactez-nous, si vous avez un doute : katarina.lips@institutfrancais.de
