La traductrice comme passeuse

29 mai 2024
19:00 - 20:30

Sonja Finck traduit du français et de l'anglais, notamment des livres de Jocelyne Saucier, Kamel Daoud, Chinelo Okparanta et Wajdi Mouawad. Elle a reçu le prix de traduction Eugen-Helmlé pour ses traductions des livres d'Annie Ernaux. 

Annie Ernaux, née en 1940, se définit comme une "ethnologue d'elle-même. Elle est l'un des plus grands écrivains francophones de notre époque, ses vingts romans ont été salués par la critique et le public. Annie Ernaux a reçu de nombreuses distinctions pour ses oeuvres, la dernière en date étant le prix Nobel de littérature en 2022.

La traductrice Sonja Finck s'entretient avec Julie Müller sur le défi que représente la traduction d'Annie Ernaux en allemand, dans un contexte poltique. Les livres "Les années", "L'évènement" et "Les armoires vides" seront au centre de la discussion. 

Modération : Julie Müller, Institut für Romanistik
Interprète : Svenja Huckle

Discussion en français avec traduction consécutive en allemand. 
Entrée : 5€ (guichet uniquement)

Manifestation organisée en coopération avec Cluny e.V. et l'Institut für Romanistik der Universität Hamburg, avec le soutien de la Fondation 55. 

Réservation