Et si on traduisait une chanson ? Atelier de traduction avec Peggy Rolland

21 mars 2024
10:30 - 12:00

Les traducteur·ice·s littéraires doivent faire preuve, dans leur travail quotidien, d’une créativité sans limite et sans frontière, qu’aucune intelligence artificielle ne saura jamais égaler. Peggy Rolland propose aux enfants de relever un défi à la hauteur de cette créativité et de se plonger, le temps d’un atelier, dans la peau des traducteur·rice·s : en quelques heures à peine, ils traduiront ensemble une chanson du répertoire français vers l'allemand. Un seul prérequis : l'envie de chanter et de s'amuser avec la langue de Goethe et celle de Molière !  

Peggy Rolland est autrice et musicienne, traductrice de l’allemand et de l’anglais. Germaniste et linguiste de formation, elle a d’abord travaillé dans le journalisme et dans le domaine universitaire franco-allemand avant de se consacrer à ses deux passions : la musique et l’écriture. En 2015, elle fonde l’association Fausse Note avec laquelle elle mène de nombreux ateliers d’écriture de chansons à destination des scolaires et des publics dits empêchés (centres d’hébergement d’urgence, milieu carcéral, EHPAD, milieu hospitalier). Parallèlement à cela, elle traduit l’allemand et l’anglais, avec une prédilection pour la jeunesse. Elle est également secrétaire de l’ATLF, l’Association des Traducteurs Littéraires de France, et s’engage, dans ce cadre, pour la défense et pour une meilleure reconnaissance du métier. 

En français et en allemand

Une manifestation organisée dans le cadre de la Foire du livre de Leipzig.

En allemand et en français
Tranche d'âge : de 10 à 14 ans
Durée de l'atelier : 90 minutes
Lieu : Jugendcampus UVERSE, Hall 3, Stand A301/B300