Krimi à la française: 5eme nuit du polar francophone

17 mars 2022
19:00 - 21:00

Le 17 mars 2022 à partir de 19 heures, vous êtes conviés à la 5eme Nuit du Polar francophone avec Jérôme Leroy et Max Annas, les auteurs du roman Terminus Leipzig (Nautilus). Ils seront accompagnés des traductrices (Cornelia Wend et Mathilde Sobottke) et des éditrices (Franziska Otto et Nathalie Beunat) du roman, qui ont suivi à leurs côtés la genèse de ce projet particulier de coopération littéraire franco-allemande. Il s’agit d’un projet d’écriture collaborative d’un roman policier autour d’un fil conducteur commun avec deux personnages dont la présence alterne dans chaque chapitre pour faire avancer le récit. Cela permet d’aborder les différences entre les pays et les clichés portés par chacun sur l’autre. L’idée étant de contribuer à une meilleure connaissance réciproque. Le résultat est un roman passionnant entre Lyon et Leipzig, signé par deux maîtres du polar.

Jérôme Leroy, né en 1964 à Rouen, est écrivain, critique littéraire et éditeur. Il a travaillé comme professeur de français avant de se consacrer entièrement à l'écriture. Il a publié de nombreux romans policiers. Sont déjà parus en allemand Der Block (2017), Die Verdunkelten (2018) et Der Schutzengel (2020).

Max Annas, né en 1963, vit comme écrivain à Berlin. Il a publié une douzaine de livres documentaires avant 2014 et sept romans depuis. Il a été récompensé à plusieurs reprises par le prix allemand du polar. Son dernier ouvrage paru est Der Hochsitz (Rowohlt 2021).

En français avec traduction simultanée.

Avec Jérôme Leroy et Max Annas, auteurs ; Mathilde Sobottke et Cornelia Wend, traductrices ; Natalie Beunat et Franziska Otto, éditrices.

Modération : Juliane Tauchnitz

Traduction: Daniel Bintener et Elisabeth Körner-Székelyhidi

En collaboration avec le Festival Quais du Polar Lyon

Avec le soutien de la ville de Leipzig et de la Ville de Lyon & Métropole de Lyon