Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
La télévision française en Allemagne
Vous souhaitez continuer à écouter du français après votre cours de langue ? Vous recherchez des programmes en version originale ou sous-titrés en français ? Vous vivez ou voyagez à l'étranger et votre langue maternelle vous manque ? Plusieurs chaînes françaises sont disponibles sur la télévision allemande. Nous les avons répertoriées pour vous.
Französisches Fernsehen in Deutschland
-
ARTE
La chaîne culturelle franco-allemande peut être captée dans toute l'Allemagne. Les émissions francophones de la chaîne peuvent être regardées en version originale grâce à la commande "son bicanal".
Par ailleurs, la médiathèque Arte.tv propose également des contenus en 6 langues (DE, FR, ENG, IT, ES, PL), que vous pouvez regarder à tout moment et sur n'importe quel terminal (TV, tablette, smartphone, avec ou sans l'application Arte).
Comment choisir la langue ?
Selon le modèle et le fabricant, il existe sur la télécommande une touche pour sélectionner la piste audio. Celle-ci est généralement simplement intitulée "AUDIO". On peut également accéder aux paramètres audio via le menu ou les touches "INFO" ou "OPTION". Vous pouvez choisir ici entre jusqu'à quatre versions linguistiques :AUDIO 1 : ALLEMAND (affiché comme DEU)
AUDIO 2 : FRANÇAIS (affiché comme FRA) ; si l'émission n'a pas de piste audio française, il est également possible de recevoir l'allemand ici.
AUDIO 3 : MULTICANAL (affiché comme MUL) ; ici, le son original (avec UT via la page 151 du télétexte, pour l'OmU) ou l'allemand sont activés.
AUDIO 4 : DÉSCRIPTION AUDIO (affiché comme MIS) ; c'est-à-dire la version allemande pour les malvoyants, si elle est disponible, sinon le son français ou allemand.
Attention : pour le DVB-T2, certains câblo-opérateurs ou fournisseurs DSL (IPTV), il se peut que seules deux pistes audio soient disponibles.
Comment puis-je savoir si un programme est disponible en plusieurs langues ?
En numérique (câble, satellite, DVB-T2), toutes les émissions peuvent être regardées aussi bien en version française qu'en version allemande.Actuellement, aucune version OmU n'est proposée.
-
France Télévisions
Les chaînes suivantes du groupe France TV sont disponibles en Allemagne :
France 2 : chaîne nationale
France 3 : chaîne nationale avec plusieurs pôles de programmes régionaux et locaux
France 4 : chaîne nationale avec des contenus de programmes pour la jeunesse, la famille et la culture
France 5 : chaîne nationale avec des programmes éducatifs (documentaires, talk-shows, etc.)
TV Internationale française sur GigaTV Cable
La plateforme France.tv vous permet d'accéder à l'ensemble des contenus des programmes de France Télévisions, que ce soit en direct, en replay ou en streaming et sur tous vos écrans. Vous y trouverez les catégories séries, cinéma, documentaires, sport, société, information, culture, jeunesse... Vous pouvez également télécharger l'application france.tv.
Veuillez noter que tous les programmes ne sont pas disponibles en Allemagne.
Pour toute question, contactez channels@francetv.fr
-
TV5 Monde
TV5 Monde est une chaîne internationale francophone. Elle peut actuellement être reçue dans 70% des foyers allemands (avec des sous-titres en allemand). TV5 Monde peut être reçue via Astra, Eutelsat, Deutsche Telekom et sur le réseau câblé dans tous les Länder allemands, notamment en tant que chaîne reconnue d'utilité publique dans le "must carry" à Berlin avec obligation légale de diffusion.
La plateforme TV5Monde Plus propose des séries, des documentaires, des émissions et des contenus sur la langue française, gratuitement et sans inscription. Ceux-ci peuvent aider les enseignants à préparer leurs cours, divertir les apprenants de français et informer les locuteurs natifs : Catégorie " Langue française ".
Comment allumer TV5Monde Plus sur votre téléviseur.
Vous trouverez ici des ressources pédagogiques sous forme d'articles, d'exercices et de quiz pour travailler votre français !
-
France 24
France 24 est une chaîne de télévision française qui diffuse en continu des informations internationales. France 24 est diffusée en Allemagne à la fois par satellite et par câble. La stratégie de distribution de France 24 en Allemagne comprend une diffusion maximale sur tous les médias numériques, satellite, câble et IPTV. Sous ce mode de diffusion, France 24 est disponible auprès de 6 millions de foyers.
Comment trouver France24 sur votre téléviseur ? Cliquez sur le lien et sélectionnez ensuite "Germany".
-
Euronews
Euronews est une chaîne d'information internationale et paneuropéenne qui offre une couverture continue.
Euronews n'est accessible en français que sous forme numérique.
En un coup d'œil
-
Par câble
Netcologne
En Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
En analogique : Arte et TV5 Monde.
En numérique : 111 arte HD S26/346, 420 France 2 S37/434, 421 France 24 (en Français) S40/458, 422 France 3 S37/434, 423 France 5 S37/434 482, 424 TV5 Monde Europe S37/434
-
Par satellite
Astra
Des dizaines de chaînes françaises en numérique : Arte FR, BFM TV, Euronews, TV5Monde, France24, LCP, 6ter, France Télévisions, CNews, c8, Canal+, W9, Disney, etc.
Vous trouverez tous les détails ici.
Eutelsat
Toutes les chaînes disponibles par satellite avec Eutelsat lorsque vous sélectionnez le filtre de recherche "French".
-
À propos de l'iptv
Vodafone (Kabel Deutschland – Kabel BW – Unitymedia)
GigaTV Cable Box 2: 181 France24, 94 Euronews, 531 arte, 72 France 2, 273 France 3, 274 France 4, 275 France 5, 276 M6 HD, 277 Gulli
GigaTV Cable : 5 Euronews, 127 France24
GigaTV Net : 24 Arte, 85 Euronews, 90 TV 5 Monde
HZ Recorder : 24 arte HD, 94 Euronews, 272 France 2, 273 France 3, 274 France 4, 275 France 5, 276 M6 HD, 277 Gulli.
Vous trouverez tous les détails ici.
O2
Free-TV : Arte, Euronews
Vous trouverez tous les détails ici.
Deutsche TELEKOM
Chaînes HD : Arte HD, TV5Monde und France24
Émetteurs SD : Arte, TV5Monde, Euronews, France24