Fine in translation — Discussion avec les trois traductrices du Prix Première, Dr. Nicola Denis, Lena Müller et Anne Thomas

21 mars 2024
18:00 - 19:30

Un cours accéléré d'escalade pour trouver les mots justes, une immersion dans la culture rap pour la bande-son d'un livre, une promenade dans les librairies de Paris à la recherche d'un nouveau projet de traduction... Que font les traducteurs et traductrices lorsqu'ils et elles ne traduisent pas ? Comment fonctionne la collaboration avec les maisons d'édition et les auteurs et autrices ? Quel est l'impact de l'intelligence artificielle sur cette profession ?

Un aperçu palpitant des coulisses de ce métier qui, s'il reste souvent invisible, n'en est pas moins au cœur de l'industrie littéraire. Une table ronde avec les trois traductrices Dr. Nicola Denis, Lena Müller et Anne Thomas, nominées pour le  Prix Première #4. Le Prix Première rend hommage chaque année à un auteur ou une autrice francophone traduit.e pour la première fois en allemand, ainsi qu'à son traducteur ou sa traductrice. 
La discussion sera suivie d'un apéritif.

Modération : Étudiant.e.s de l'Université de Leipzig
En allemand

Cette table ronde est organisée dans le cadre de la programmation « débats d’idées » de l’Institut français d’Allemagne qui promeut le dialogue franco-allemand sur les enjeux de démocratie et/ou d’environnement.

Une manifestation dans le cadre de Leipzig liest.
En coopération avec l'Université de Leipzig.