Rencontre avec les lauréates du Prix Franz Hessel : Emmanuelle Pireyre et Lola Randl -

27 mai 2021
20:00 - 21:00

Dans le cadre de Leipzig liest extra

27/05/2021 - 30/05/2021

Plus d'infos

L'événement sera diffusé en direct. Lien d'accès ici

La poésie non conventionnelle d'Emmanuelle Pireyre s'accorde parfaitement avec l'ingéniosité de Lola Randl, aussi légère que sérieuse, a jugé le jury du Prix franco-allemand Franz-Hessel.

Les deux ouvrages ont été primés comme un tandem entre deux écritures en résonance l'une avec l'autre, signalant toutes deux un renouvellement des genres et des styles dans la littérature contemporaine française et allemande.

" Der große Garten" se déroule dans un minuscule village de la région d'Uckermark, en Allemagne, un village qui apprend à cohabiter avec ses nouveaux arrivants, dont la plupart débarque de Berlin. Les nouveaux habitants eux-aussi doivent s’adapter au village, à son passé est-allemand et à son présent déconnecté. Cette constellation, fréquente dans les zones rurales aux alentours de Berlin, n’est pas l’occasion pour Lola Randl de créer un pamphlet politique larmoyant, mais plutôt un petit théâtre du monde, universel et drôle, qui explore les paysages émotionnels contemporains. Au centre du livre se trouve un jardin. La narratrice, pleine de confiance en elle mais tout à fait inexpérimentée en matière de botanique et d’agriculture, s’est donné pour projet d’actualiser toutes ses possibilités. Les réflexions sur la taille des arbres fruitiers, la terra preta, les panais et bien d’autres choses encore servent de prétexte à une multitudes d’analogies – de subtiles à triviales – entre l’homme et la plante.

Dans "Chimères", les manipulations d'ordre génétique et politique se confondent en douceur. Le monde contemporain met la raison à l'épreuve. La narratrice se lie d'amitié avec Brigitte, une femme ordinaire qui reçoit un chiot d'un laboratoire londonien. Alistair grandit: il est une chimère homme-chien.. Est-ce déjà la réalité, ou Emmanuelle Pireyre a-t-elle tourné d’un cran le thermostat du raisonnable ? Et cette législation sur les OGM qui permet de travailler sur des embryons de chimère homme-animal, où en est-elle, en réalité? Joyeusement ficelés par les éclats de rire de son écriture pétillante, Emmanuelle Pireyre nous force à nous confronter aux plus grands débats d’éthique contemporains.

Le prix Franz Hessel, créé en 2010 par la Fondation Genshagen et la Villa Gillet (Lyon), est décerné chaque année à un auteur francophone et à un auteur germanophone. Le commissaire du gouvernement fédéral pour la culture et les médias ainsi que le ministère de la culture assurent la promotion du prix. Il est lié à une résidence d'écrivains à la Fondation Genshagen et a pour but de contribuer à la traduction des œuvres primées dans l'autre langue.

En collaboration avec la Fondation Genshagen et le Villa Gillet

En français et allemand avec traduction simultanée

Le lien de l'événement sera bientôt publié.

Lien Facebook