Au travers de son réseau culturel en Allemagne, la France est présente dans 25 villes, soit au travers des antennes de l’Institut français d’Allemagne, soit au travers des centres franco-allemands partenaires.
Grand Tour : cycle de manifestations sur les littératures européennes
Dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l'Union européenne, l’Institut français d’Allemagne propose tout au long du premier semestre 2022, une série de dialogues littéraires avec des auteurs et des autrices, des traducteurs et des traductrices, issus des différents pays membres de l’UE.
À l’origine de ce projet, un ouvrage ambitieux auquel nous empruntons d’ailleurs le titre : Le Grand Tour, paru chez Grasset en mars 2022. Coordonné par Olivier Guez, auteur français au profil résolument européen, Le Grand Tour rassemble les contributions de 27 auteurs et autrices issus de chacun des pays de l’UE, chacun ayant écrit sur un lieu évocateur de la culture et de l’histoire européenne. Une partie de notre programmation a ainsi à cœur de donner la parole aux auteurs de ce livre à travers des rencontres organisées à travers toute l’Allemagne.
Cette série de rencontres est également complétée par de nombreux événements consacrés aux littératures européennes. Ensemble, nous interrogerons la notion même de « littérature européenne ». Peut-on parler au singulier d’une littérature européenne dans le sens où celle-ci se compose des apports de multiples littératures nationales dans des dizaines de langues différentes ? Si oui, qu’est-ce qui la constitue ? Dans quel(s) héritages s’enracine-t-elle ? Comment s’est-elle construite ? Comment s’articulent, dans les œuvres, travail de mémoire et exploration des possibles, récits intimes et Grande Histoire, ancrage dans un territoire et imaginaire-monde ?
Les enjeux de la traduction sont bien sûr au cœur de nos réflexions et tout au long de la programmation, nous donnerons la parole aux traducteurs et traductrices sans qui l’idée même d’une littérature européenne ne saurait exister.
Téléchargez le programme complet.
PROGRAMME
27.01.2022 | BERLIN
« Visions de et pour l’Europe » – Navid Kermani (DE) et Péter Nádas (HU) Plus d'infos
16.02.2022 | BERLIN
Literatur aus Europa – Perspectives féminines sur l’histoire Plus d'infos
16.03.2022 | FELLBACH
Le Grand tour – Olivier Guez (FR) Plus d'infos
18.03.2022 | LEIPZIG
Le Grand tour – Olivier Guez (FR) Plus d'infos
21.03.2022 | KIEL
Le Grand tour – Olivier Guez (FR) et Michal Hvorecký (SK) Plus d'infos
28.03.2022 | BERLIN
Le Grand Tour – Olivier Guez (FR), Daniel Kehlmann (DE), Eva Menasse (AU), Michal Hvorecký (SK) et Agata Tuszyńska (PL) Plus d'infos
28.03.2022 | FRANCFORT
Laurent Gaudé (FR) – Nous, l’Europe, banquet des peuples Plus d'infos
29.03.2022 | COLOGNE
Laurent Gaudé (FR) – Nous, l’Europe, banquet des peuples Plus d'infos
09. Mai 2022 | DÜSSELDORF
Laurent Gaudé (FR) – Nous, l’Europe, banquet des peuples Plus d'infos
25-30.05.2022 | LYON
Résidence Europe – Invitation des auteurs participant au programme (Grand tour / Conversations européennes - Lyon/Berlin/Prague) au Live Festival de la Villa Gillet Plus d'infos
26.05-29.05.2022 | KIEL
20e édition du Festival Europäisches Festival des Debütromans Plus d'infos
06.2022 | BERLIN
Résidence Europe – Pavel Hak en résidence au lcb dans le cadre du programme de Résidence croisée
13.06.2022 | LEIPZIG
Le Grand Tour – Olivier Guez (FR) + Daniel Kehlmann (DE) Plus d'infos
15.06.2022 | BERLIN
Le Grand Tour – Olivier Guez (FR) à la représentation permanente du NRW Plus d'infos
Résidence Europe - Soirée avec Pavel Hak (FR) + Max Lobe (CHE) au lcb Plus d'infos
30.06.2022 | PRAGUE
Résidence Europe – Clôture du programme de la Résidence croisée à Prague avec l'invitée Lenka Horňáková-Civade (FR) Plus d'infos
08.07.2022 | MUNICH
